『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』Scott Pilgrim vs. the World · 2010
We're all peaches and gravy.の意味と使い方
僕らは全然問題なし、ばっちりさ。
スコット・ピルグリム(マイケル・セラ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはみんな桃とグレイビーソースだ」
こなれた訳僕らは全然問題なし、ばっちりさ。
POINTここがツボ
英語には peaches and cream(すべて順調)という表現や、gravy(楽な、うまい話)というくだけた言葉があります。スコットはそれを混ぜて、peaches and gravy(桃とグレイビーソース)という変な組み合わせを言ってしまいます。甘い桃に肉汁のソース。すべて順調と言いながら、言葉の組み合わせからしてめちゃくちゃなのです。実際、後ろではナイブス本人が「違う!」と叫んでいて、全然順調ではありません。言葉のおかしさが、状況のおかしさを表しています。
GRAMMARしくみ
peaches and cream(順調)と gravy(うまい話)を混ぜたスコットの言い間違いのような造語。実際に使うなら peaches and cream。
SOUND発音のコツ
「ウィア・オール・ピーチズ・アンド・グレイヴィー」。peaches and は「ピーチザン」とつながる。自信満々に言う。
MINI TALKミニ会話
Are you and your sister still fighting?
「まだお姉ちゃんとけんかしてるの?」No, we're all peaches and cream now.
「ううん、今は全部うまくいってるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
How's your new job? – Peaches and cream!
「新しい仕事どう? ―すべて順調!」 - 例2
Life isn't always peaches and cream.
「人生はいつも順調とは限らない。」 - 例3
Don't worry, it's all gravy.
「心配しないで、全部うまくいってるから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're sure about that?「本当に?」(劇中のラモーナ)
- 返しNo!「違う!」(劇中のナイブス)
VS似た表現との違い
- Everything's fine.「全部大丈夫」の普通の言い方。peaches and gravy は、スコットらしいとぼけた造語で、かえって怪しく聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
peaches and gravy は一般的な表現ではないので、実際は peaches and cream を使おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
peaches and cream は、色白でほおが桃色の肌(peaches-and-cream complexion)を表すこともある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're all peaches and gravy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scott Pilgrim vs. the World』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。