『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』Scott Pilgrim vs. the World · 2010
If your life had a face, I would punch it.の意味と使い方
あんたの人生に顔があったら、殴ってやりたい。
キム・パイン(アリソン・ピル)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたの人生が顔を持っていたら、私はそれを殴るだろう」
こなれた訳あんたの人生に顔があったら、殴ってやりたい。
POINTここがツボ
人生がうまくいきすぎている人への、強烈なやっかみの一言です。人生に顔なんてありませんが、「もしあったら」と仮定法で想像させるのが英語の冗談の面白さ。If+過去形, would+動詞 の形で、現実ではありえないことを言っています。スコットは最初「うん」とうなずき、少しして「え、何?」と気づきます。この時間差のボケも笑いどころ。キムは毎回、短く切れ味のある皮肉でスコットを切り捨てる、この映画の名脇役です。
GRAMMARしくみ
If+過去形, I would+動詞 は、現実ではありえないことを想像する仮定法過去。had は「持っていたら」。
SOUND発音のコツ
「イフ・ユア・ライフ・ハッド・ア・フェイス、アイド・パンチ・イット」。I would は「アイド」。punch it は「パンチット」とつながる。
MINI TALKミニ会話
I just won a free trip to Hawaii!
「ハワイ旅行が当たっちゃった!」If your life had a face, I would punch it.
「あんたの人生に顔があったら、殴ってやりたい。」TRY IT例文3つ
- 例1
You got a perfect score again? If your brain had a face, I would punch it.
「また満点?君の脳に顔があったら殴ってやりたい。」 - 例2
If I had wings, I would fly to school.
「翼があったら、学校まで飛んで行くのに。」 - 例3
Lucky you! I'm so jealous.
「いいなあ!本当にうらやましい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah. Wait, what?「うん。…え、何?」(劇中のスコット)
- 返しI'll take that as a compliment.「ほめ言葉として受け取っておくよ。」
VS似た表現との違い
- I'm so jealous.「うらやましい」と素直に言う。If your life had a face 〜 は、うらやましさを大げさな冗談で表す言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談が通じる親しい相手だけに。本気に聞こえると関係が悪くなる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If your life had a face, I would punch it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scott Pilgrim vs. the World』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。