『フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン』Fly Me to the Moon · 2024

スラング

I'll punch it up.の意味と使い方

私が面白く仕上げるわ。

ケリー・ジョーンズ(スカーレット・ヨハンソン)

SCENEどんな場面?

NASAに着任早々、コールに取材を試みるケリー。そっけない返事をメモし、「それは発言じゃない」と言うコールに笑って返す。

直訳「私がそれを、パンチして上げる」

こなれた訳私が面白く仕上げるわ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

punch up は「(文章や企画を)もっと面白く、力強くする、手を加えて盛り上げる」という、広告やテレビの業界でよく使われる口語です。punch(パンチ、迫力)をつけ足すイメージ。コールのそっけない言葉を、ケリーは記事向けにうまく書き直すつもりなのです。広告のプロらしさと、ちょっとした強引さが出ています。学校の発表やポスター作りでも、Let's punch it up!(もっと盛り上げよう!)と使えます。

GRAMMARしくみ

punch +目的語+ up、または punch up +名詞。目的語が it のような代名詞のときは、必ず punch it up の語順になる。

SOUND発音のコツ

「アイル・パンチ・イット・アップ」。punch it up がつながって「パンチタップ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Here's my speech for the class election. What do you think?

「学級委員選挙のスピーチ書いたんだけど、どう?」
B:

It's good, but let's punch it up with a joke at the start.

「いいね。でも最初に冗談を入れて盛り上げよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This poster looks boring. Let's punch it up with some bright colors.

    「このポスター、地味だね。明るい色で盛り上げよう。」
  2. 例2

    Let's spice up the party with some music.

    「音楽でパーティーを盛り上げよう。」
  3. 例3

    I need to polish my essay before Friday.

    「金曜までに作文を磨き上げなきゃ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not a quote.「それは発言じゃない。」
  • 返しPlease don't.「やめてくれ。」

VS似た表現との違い

  • polishpolish は「磨いて完成度を上げる」で、細かい修正。punch up は「迫力や面白さを足す」で、より大胆に手を加える感じ。
あわせて覚えたいspice up (話などに)味つけをする、面白くするpolish (文章などを)磨き上げる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll punch it up.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fly Me to the Moon』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ