『ナイト・エージェント』The Night Agent · 2023

ジョーク・皮肉

Nobody's about to punch a grizzly.の意味と使い方

ハイイログマを殴ろうなんてやつはいないからね。

ピーター・サザーランド(ガブリエル・バッソ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第3話。動物園で、子どものころ家族と「なりたい動物」を言い合った思い出を話すピーターが、クマを選んだ理由を明かします。

直訳「誰もハイイログマを殴ろうとしていない」

こなれた訳ハイイログマを殴ろうなんてやつはいないからね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ダイアンに「何を選んだの?」と聞かれ、ピーターは「クマ。よくいじめられてたからね。ハイイログマを殴ろうなんてやつはいない」と答えます。笑える理由ですが、子どものころのつらさもさりげなく伝わる、ピーターの人柄が出たセリフです。be about to は普通「今にも〜しようとしている」ですが、Nobody's about to ~ や I'm not about to ~ の否定の形では「〜する気なんてない」という強い意味になります。grizzly は grizzly bear の略です。

GRAMMARしくみ

Nobody's は Nobody is の短縮。否定の be about to ~ は「〜するつもりなど全くない」。punch は「げんこつで殴る」。

SOUND発音のコツ

Nobody's about to →「ノウバディーザバウトゥ」とつながる。grizzly は「グリズリー」で z をにごらせる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you pick a lion for your team logo?

「なんでチームのロゴをライオンにしたの?」
B:

Because nobody's about to mess with a lion.

「ライオンにちょっかい出そうなんてやつはいないからさ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not about to give up now.

    「今さら諦めるつもりなんてないよ。」
  2. 例2

    I'm not about to let you win that easily.

    「そんな簡単に勝たせるつもりはないよ。」
  3. 例3

    Stop picking on your little brother.

    「弟をいじめるのはやめなさい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood choice.「いい選択だね。」
  • 返しThat makes sense.「なるほどね。」

VS似た表現との違い

  • be about to肯定文では「今にも〜しそう」(The movie is about to start. 映画がもうすぐ始まる)。否定の形になると「〜する気はない」という強い拒否になる点に注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

grizzly(grizzly bear)は、北米にすむヒグマの仲間。英語では強くて怖い動物の代表として、たとえ話にもよく出てきます。

あわせて覚えたいbe about to 今にも〜しようとしているpick on いじめる、からかう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nobody's about to punch a grizzly.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Night Agent』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ