『クルードさんちのあたらしい冒険』The Croods: A New Age · 2020

ジョーク・皮肉

I'm fluent in punch monkey.の意味と使い方

パンチモンキー語なら、ぺらぺらだよ。

ガイ(ライアン・レイノルズ)

SCENEどんな場面?

この土地にすむ不思議なサル「パンチモンキー」。彼らの言葉が分かると、ガイが得意げに言う一言です。

直訳「私は、パンチモンキーに流ちょうだ」

こなれた訳パンチモンキー語なら、ぺらぺらだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

fluent in 〜 は「〜(言語)が流ちょうに話せる」。I'm fluent in English and Japanese. のように、言語の名前を入れて使います。パンチモンキーは、この土地にすむサルたち。ガイは彼らの言葉を、まるで外国語のように「ぺらぺらだ」と言っているのがおかしいところです。自己紹介で話せる言語を言うときにも、この形はそのまま使えます。冗談で I'm fluent in cat.(猫語ならぺらぺら)なんて言っても楽しいですね。

GRAMMARしくみ

be fluent in +言語で「〜がぺらぺら」。in を忘れやすいので注意。名詞の fluency(流ちょうさ)も一緒に覚えましょう。

SOUND発音のコツ

「アイム・フルーエント・イン・パンチ・マンキー」。fluent を強めて、自信たっぷりに。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you speak Spanish?

「スペイン語、話せる?」
B:

A little. But I'm fluent in English.

「少しだけ。でも英語ならぺらぺらだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She's fluent in three languages.

    「彼女は3か国語がぺらぺらだ。」
  2. 例2

    I want to be fluent in English.

    「英語がぺらぺらになりたい。」
  3. 例3

    He speaks fluent French.

    「彼は流ちょうなフランス語を話す。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSeriously? Prove it.「本当に?やってみせて。」
  • 返しThat's so cool.「かっこいい。」

VS似た表現との違い

  • I can speak punch monkey.can speak は「話せる」と言うだけ。fluent in は「ぺらぺら・流ちょうに」と、上手さまで伝えます。
あわせて覚えたいbilingual 2か国語を話せるnative speaker 母語話者

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm fluent in punch monkey.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Croods: A New Age』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ