『クルードさんちのあたらしい冒険』The Croods: A New Age · 2020

日常会話

This place is changing everyone.の意味と使い方

この場所のせいで、みんなが変わっちまう。

グラグ(ニコラス・ケイジ)

SCENEどんな場面?

ベターマン家の進んだ暮らしに、家族がどんどん夢中になっていく。それを見たグラグが不安をこぼす一言です。

直訳「この場所は、みんなを変えつつある」

こなれた訳この場所のせいで、みんなが変わっちまう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

is changing は現在進行形。「今まさに変えつつある」という、目の前で起きている変化を表します。家族が初めて見る便利な暮らしに夢中になる中、グラグだけは「みんなが変わってしまう」と落ち着きません。新しい環境に戸惑う気持ちは、引っ越しや進学を経験した人なら、きっと分かるはず。主語に place(場所)を置いて「場所がみんなを変える」と言うのも、英語らしい表現です。

GRAMMARしくみ

is changing は現在進行形で、少しずつ変化している途中だという感じを出します。物や場所を主語にするのが英語らしい形です。

SOUND発音のコツ

「ディス・プレイス・イズ・チェインジング・エヴリワン」。changing を強めて、不安そうに。

MINI TALKミニ会話

A:

You look different since you moved to Tokyo.

「東京に引っ越してから雰囲気変わったね。」
B:

Yeah, this city is changing me.

「うん、この街が私を変えてるのかも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Smartphones are changing the way we live.

    「スマホが、私たちの暮らし方を変えつつある。」
  2. 例2

    This school changed my life.

    「この学校が私の人生を変えた。」
  3. 例3

    Everything is changing so fast.

    「何もかもが、すごい速さで変わっていく。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIs that a bad thing?「それって悪いこと?」
  • 返しChange can be good.「変わるのも悪くないよ。」

VS似た表現との違い

  • Everyone is changing.Everyone is changing. は「みんなが変わってきた」と言うだけ。グラグは場所を主語にして、原因が何かまで言っています。
あわせて覚えたいget used to 〜 〜に慣れるchange for the better 良い方へ変わる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This place is changing everyone.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Croods: A New Age』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ