SCENEどんな場面?
直訳「それを打て!」
こなれた訳とっとと行け!
POINTここがツボ
「あっちへ行け、消えろ」という、ぶっきらぼうな追い払いの言葉です。beat はもともと「打つ・たたく」ですが、ここでは「急いで立ち去る」という意味の古いくだけた言い方から来ています。Go away! よりも乱暴で、相手を見下している感じが出ます。ハリーは娘にも先生にもこの言葉を使い、どれだけ無礼な人かがよく分かります。意味は必ず知っておくべきですが、自分が使うのは、親しい友達とのふざけ合いくらいにしておきましょう。
GRAMMARしくみ
beat it で「急いで立ち去る」という意味のくだけた熟語。it は特定の物を指していない。命令文で使うことがほとんど。
SOUND発音のコツ
「ビーリッ!」。beat の t と it がつながって「ラ」に近い音になる。短く鋭く。
MINI TALKミニ会話
Can I play with you guys?
「仲間に入れてくれる?」Beat it, kid. This is a grown-up game.
「あっち行けよ、ちび。これは大人のゲームなんだ。」Hey, don't be mean. Come on, you can join us.
「ちょっと、意地悪しないの。おいで、一緒にやろう。」TRY IT例文3つ
- 例1
This is my room. Beat it, little brother!
「ここは僕の部屋だ。出てけよ、ちびすけ!」 - 例2
The dog kept stealing my sandwich, so I told him to beat it.
「犬が何度もサンドイッチを取ろうとするから「あっち行け」って言った。」 - 例3
Get lost! I'm trying to study!
「あっち行って!勉強してるんだから!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine! I'm going!「分かったよ!行くよ!」
- 返しMake me.「やれるもんならやってみな。」
VS似た表現との違い
- Go away.「あっちへ行って」の普通の言い方。Beat it! は乱暴で見下した響きがあり、言われた方はかなりむっとする。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人や知らない人に言うのは大変失礼。ケンカのきっかけになるので、使うのは仲のいい友達との冗談くらいに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Beat It は1983年のマイケル・ジャクソンのヒット曲の題名でもある。曲名で覚えている人も多い言葉だ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Beat it!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Matilda』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。