『マペットの夢みるハリウッド』The Muppet Movie · 1979
It's time to beat feet.の意味と使い方
さっさとずらかる時だ。
フロイド(ジェリー・ネルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「足を打つ時間だ」
こなれた訳さっさとずらかる時だ。
POINTここがツボ
beat feet は「足を速く動かす=急いで逃げる、立ち去る」というアメリカの古いスラングです。beat と feet が韻を踏んでいるので、口に出すと気持ちのいいリズム。1970年代のバンドマンらしい、ちょっと気取った響きがあります。今の若者も、冗談で古めかしく言うことがあります。他にも hit the road(出発する)なども覚えておくと便利。
GRAMMARしくみ
It's time to +動詞の原形で「〜する時間だ」。beat feet は beat(打つ・たたく)+feet(足)で、足で地面を速くたたく=急いで走る、というイメージ。
SOUND発音のコツ
「イッツ・タイム・トゥ・ビート・フィート」。beat と feet の「イー」の音をそろえて、リズムよく。
MINI TALKミニ会話
The teacher is coming back to check the classroom!
「先生が教室を見に戻ってくるよ!」We're done cleaning anyway. Time to beat feet.
「どうせ掃除は終わったし、退散だ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The rain is getting worse. It's time to beat feet!
「雨がひどくなってきた。さっさと退散しよう!」 - 例2
It's getting late. Time to hit the road.
「遅くなってきた。そろそろ出発しよう。」 - 例3
When the dog started barking, we beat feet out of there.
「犬がほえ始めたので、僕らはそこから一目散に逃げた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight behind you!「すぐ後ろについてく!」
VS似た表現との違い
- Let's go.「行こう」という普通の言い方。beat feet は「急いで逃げる」という慌ただしさと、昔のスラングらしいおどけた雰囲気がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
古めかしいスラングなので、知らない人も多い。通じなかったら Let's get out of here. と言いかえて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's time to beat feet.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Muppet Movie』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。