『Michael/マイケル』Michael · 2026

ジョーク・皮肉

Keep those feet still, my man.の意味と使い方

足は動かさないでくれよ、相棒。

クインシー・ジョーンズ(ケンドリック・サンプソン)

SCENEどんな場面?

録音の前に明かりを落としてほしいと頼むマイケル。クインシーは了解しつつ、スタジオの中では足を動かすなと釘を刺す。

直訳「それらの足を静止したままにしておけ、私の男よ」

こなれた訳足は動かさないでくれよ、相棒。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

踊らずにはいられないマイケルに、「録音中は足音が入るから動くなよ」とクギを刺すユーモアたっぷりの一言です。keep +名詞+形容詞で「〜を…の状態に保つ」。Keep your hands clean.(手をきれいにしておいて)と同じ形です。my man は男性同士の親しい呼びかけで「相棒・兄弟」くらいの意味。厳しい指示でも、呼びかけ一つで温かい空気になるのが英語の面白いところです。

GRAMMARしくみ

keep +目的語+形容詞(still=静止した)で「〜を…のままにしておく」。those feet はちょっとおどけて相手の足を指す言い方。

SOUND発音のコツ

Keep those feet →「キープ・ゾウズ・フィート」。feet と still をはっきり。my man は「マイ・マン」と温かく軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I sit here while you take the photo?

「写真撮る間、ここに座ってていい?」
B:

Sure, just keep those hands still.

「いいよ、手だけ動かさないでね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're recording now, so keep your phone quiet, my man.

    「今録音中だから、スマホは鳴らさないでくれよ、相棒。」
  2. 例2

    Keep the door open, please.

    「ドアは開けたままにしておいてください。」
  3. 例3

    Hold still, I'm cutting your bangs.

    「じっとして、前髪切ってるから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll try!「頑張ってみる!」
  • 返しNo promises.「約束はできないな(冗談)。」

VS似た表現との違い

  • Don't move.「動くな」はまっすぐな命令。Keep those feet still, my man. は冗談めかした親しい言い方で、相手のくせを知っている感じが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

my man は男性同士で使うことが多い。女性や目上の人に使うのは避けた方が無難。

あわせて覚えたいStay still. じっとしててHold still. 動かないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Keep those feet still, my man.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Michael』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ