『ネバーエンディング・ストーリー』The NeverEnding Story · 1984

イディオム

…start keeping both feet on the ground.の意味と使い方

…地に足をつけて生きなさい。

バスチアンの父(ジェラルド・マクレイニー)

Lv.3 高校標準家族イディオム

SCENEどんな場面?

父がバスチアンに、もう空想ばかりしている歳じゃない、と言い聞かせる言葉の一部。頭を雲の上から下ろせ、とも言う。

直訳「両足を地面につけ続けることを始めろ」

こなれた訳…地に足をつけて生きなさい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

keep both feet on the ground は日本語の「地に足をつける」とそっくりの表現です。父はこの前に「頭を雲から下ろせ」とも言っていて、空想=雲の上、現実=地面、という対比がはっきりしています。実はこの言葉、物語のクライマックスでバスチアン自身の口から、まったく違う気持ちで叫ばれることになります。日常では、浮かれすぎている友達に「落ち着いて現実的にね」と言うときや、成功しても謙虚な人をほめるときに使えます。

GRAMMARしくみ

keep+目的語+場所 で「〜を…の状態に保つ」。both feet(両足)を地面に保つ=ふわふわ浮かずに現実的でいる。反対は head in the clouds(頭が雲の中)。

SOUND発音のコツ

「キーピン・ボウス・フィート・オン・ザ・グラウンド」。both の th は舌を軽くかむ。feet と ground を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to quit school and become a YouTuber!

「学校やめてユーチューバーになる!」
B:

Whoa. Keep both feet on the ground, okay? Maybe start on weekends.

「おっと。地に足つけてね?まずは週末から始めたら?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Even after becoming famous, she kept both feet on the ground.

    「有名になっても、彼女は地に足のついた人のままだった。」
  2. 例2

    My grandma is ninety and still has both feet on the ground.

    「祖母は90歳だが、今も地に足のついた人だ。」
  3. 例3

    Winning the contest is great, but keep your feet on the ground.

    「コンテスト優勝はすごいけど、浮かれすぎないでね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't worry. I'm not getting carried away.「大丈夫、調子に乗ってないよ。」
  • 返しBut dreams are important too!「でも夢も大事でしょ!」

VS似た表現との違い

  • down-to-earth人の性格を表す形容詞で「気取らない・現実的な」。He's very down-to-earth. のようにほめ言葉でよく使う。keep both feet on the ground は行動や心がけを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ほめ言葉にも注意にもなる。夢を語っている人に言うと「夢を見るな」と否定するように聞こえることも。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この表現が後半で意味を変えて戻ってくるのが、この映画の脚本の上手なところ。父の言葉が、息子の心をしばる鎖になっていたことが分かる。

あわせて覚えたいdown-to-earth 現実的な・気取らないhave one's head in the clouds 空想にふけっている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…start keeping both feet on the ground.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The NeverEnding Story』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ