『ネバーエンディング・ストーリー』The NeverEnding Story · 1984
That's it. You're doing fine.の意味と使い方
そうだ。その調子だよ。
アトレーユ(ノア・ハサウェイ)
SCENEどんな場面?
直訳「それがそれだ。あなたはうまくやっている」
こなれた訳そうだ。その調子だよ。
POINTここがツボ
悲しみに負けると沈んでしまう沼を、アトレーユは愛馬を励ましながら進みます。この映画で一番つらい場面の始まりで、多くの人の子ども時代の記憶に残っている名場面です。That's it. You're doing fine. は、頑張っている相手を落ち着かせる、とても優しい励まし。初めて自転車に乗る子、緊張している後輩、運転の練習中の家族などに、ゆっくり穏やかに言うのがコツです。
GRAMMARしくみ
That's it. は「それだ・それでいい」と相手の今の動きを認める言葉。You're doing fine. は進行形で「今まさにうまくやっている最中」という意味になり、途中経過の励ましにぴったり。
SOUND発音のコツ
「ザッツィット。ユア・ドゥーイン・ファイン」。That's it はつながって一語のように。fine を優しく伸ばし気味に。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous. My hands are shaking.
「すごく緊張する。手が震えてる。」That's it, breathe slowly. You're doing fine.
「そうそう、ゆっくり息をして。大丈夫、うまくいってるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
That's it. You're doing fine. Just keep pedaling.
「そうそう。その調子。そのままこいで。」 - 例2
"Is this how you hold the chopsticks?" "That's it! You're doing fine."
「お箸ってこう持つの?」「そうそう!上手だよ」 - 例3
You're doing fine, Grandpa. Just one more step.
「おじいちゃん、大丈夫。あと一歩だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. Don't let go yet!「ありがとう。まだ手を離さないで!」
- 返しAre you sure?「本当に?」
VS似た表現との違い
- Good job!終わったことを「よくやった」とほめる言葉。You're doing fine は途中で「今いい感じだよ」と励ます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
That's it! は強く言うと「もうたくさんだ!」という怒りの意味にもなる。優しい声で言おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's it. You're doing fine.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! That's it.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 That's it.(それだ;それで全部だ;もうたくさんだ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The NeverEnding Story』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。