『ネバーエンディング・ストーリー』The NeverEnding Story · 1984

日常会話

It's right around the corner.の意味と使い方

すぐそこだよ。

ファルコン(声:アラン・オッペンハイマー)

SCENEどんな場面?

「南のお告げ所までは遠すぎて無理だ」と絶望するアトレーユに、ファルコンがあっさりこう答える。実は眠っている間に……。

直訳「それはちょうど角の周りにある」

こなれた訳すぐそこだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

1万マイル(約1万6千キロ)も離れていると聞かされて絶望するアトレーユに、「すぐそこさ」。実は眠っている間に、ファルコンがほとんど全部の距離を運んでくれていたのです。この大げさなギャップが楽しい場面。right around the corner は「角を曲がったすぐそこ」という道案内の表現ですが、「もうすぐ」という時間の意味にもなり、Summer is right around the corner.(夏はもうすぐ)のように大活躍します。

GRAMMARしくみ

around the corner は「角を曲がったところ」。right は「ちょうど・すぐ」と強める副詞。場所だけでなく、時間(もうすぐ来る)にも使える。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ライタラウンダ・コーナー」。right around がつながって「ライタラウンド」。corner を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Excuse me, is there a convenience store near here?

「すみません、この近くにコンビニはありますか?」
B:

Yes, it's right around the corner, next to the bank.

「ええ、すぐそこの角を曲がったところ、銀行の隣です。」
A:

Thank you so much!

「ありがとうございます!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The station? It's right around the corner.

    「駅?すぐそこですよ。」
  2. 例2

    Exams are right around the corner. Let's start reviewing.

    「試験はもうすぐだ。復習を始めよう。」
  3. 例3

    Spring is right around the corner—I can smell the flowers.

    「春はもうすぐそこ。花の香りがする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat, thanks!「よかった、ありがとう!」
  • 返しAlready? Time flies.「もう?時間がたつのは早いね。」

VS似た表現との違い

  • It's near here.「この近くにある」という普通の言い方。right around the corner は「本当にすぐそこ」と近さを強調し、時間の「もうすぐ」にも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

around the corner だけだと「角の向こう」。すぐ近くだと強調したいなら right を付ける。

あわせて覚えたいjust down the street この通りのすぐ先a stone's throw away 目と鼻の先

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's right around the corner.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The NeverEnding Story』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ