『ネバーエンディング・ストーリー』The NeverEnding Story · 1984
It's right around the corner.の意味と使い方
すぐそこだよ。
ファルコン(声:アラン・オッペンハイマー)
SCENEどんな場面?
直訳「それはちょうど角の周りにある」
こなれた訳すぐそこだよ。
POINTここがツボ
1万マイル(約1万6千キロ)も離れていると聞かされて絶望するアトレーユに、「すぐそこさ」。実は眠っている間に、ファルコンがほとんど全部の距離を運んでくれていたのです。この大げさなギャップが楽しい場面。right around the corner は「角を曲がったすぐそこ」という道案内の表現ですが、「もうすぐ」という時間の意味にもなり、Summer is right around the corner.(夏はもうすぐ)のように大活躍します。
GRAMMARしくみ
around the corner は「角を曲がったところ」。right は「ちょうど・すぐ」と強める副詞。場所だけでなく、時間(もうすぐ来る)にも使える。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ライタラウンダ・コーナー」。right around がつながって「ライタラウンド」。corner を強く。
MINI TALKミニ会話
Excuse me, is there a convenience store near here?
「すみません、この近くにコンビニはありますか?」Yes, it's right around the corner, next to the bank.
「ええ、すぐそこの角を曲がったところ、銀行の隣です。」Thank you so much!
「ありがとうございます!」TRY IT例文3つ
- 例1
The station? It's right around the corner.
「駅?すぐそこですよ。」 - 例2
Exams are right around the corner. Let's start reviewing.
「試験はもうすぐだ。復習を始めよう。」 - 例3
Spring is right around the corner—I can smell the flowers.
「春はもうすぐそこ。花の香りがする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat, thanks!「よかった、ありがとう!」
- 返しAlready? Time flies.「もう?時間がたつのは早いね。」
VS似た表現との違い
- It's near here.「この近くにある」という普通の言い方。right around the corner は「本当にすぐそこ」と近さを強調し、時間の「もうすぐ」にも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
around the corner だけだと「角の向こう」。すぐ近くだと強調したいなら right を付ける。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's right around the corner.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The NeverEnding Story』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。