『裸足の1500マイル』Rabbit-Proof Fence · 2002
rabbit-proof fenceの意味と使い方
ウサギよけのフェンス
タイトル/作中の大人たち
SCENEどんな場面?
直訳「ウサギに耐える柵」
こなれた訳ウサギよけのフェンス
POINTここがツボ
オーストラリアでは、持ち込まれたウサギが増えすぎて農作物に大きな被害が出たため、ウサギの移動を防ぐ長いフェンスが作られました。名詞+-proof は「〜を防ぐ・〜に耐える」という意味の形容詞を作ります。waterproof(防水の)、soundproof(防音の)、childproof(子どもがいたずらできない)など、身の回りにたくさんあります。少女たちを家族から引き離した大人たちの国で、ウサギを止めるために作られたフェンスが、少女たちを家に導く道になる。タイトルには、そんな皮肉も込められています。
GRAMMARしくみ
proof はもともと「証拠・試験」。名詞の後ろに -proof を付けると「〜に耐える・〜を通さない」という形容詞になる。fireproof, bulletproof なども同じ仕組み。
SOUND発音のコツ
「ラビット・プルーフ・フェンス」。rabbit の ra を強く。proof の oo は長く、口をすぼめて。
MINI TALKミニ会話
Why does this cabinet have a lock?
「なんでこの戸棚、鍵がついてるの?」It's childproof. My little nephew opens everything.
「子どもよけだよ。甥っ子が何でも開けちゃうから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Is your watch waterproof? I want to swim with it.
「君の時計って防水?つけたまま泳ぎたいんだけど。」 - 例2
We need a soundproof room for band practice.
「バンドの練習に防音の部屋が必要だ。」 - 例3
This phone case is shockproof.
「このスマホケースは衝撃に強い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a long fence!「長いフェンスだね!」
- 返しDoes it really stop rabbits?「本当にウサギを止められるの?」
VS似た表現との違い
- water-resistant「水に強い(多少の水なら大丈夫)」。waterproof は「完全に水を通さない」で、より強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
proof を「証明」とだけ覚えていると、waterproof などの意味が取れない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
少女たちが歩いた道のりは約1670キロ。地図アプリで、自分の家から1670キロ先がどこになるか調べてみると、その途方もなさが実感できる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
rabbit-proof fence
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rabbit-Proof Fence』(2002)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。