『裸足の1500マイル』Rabbit-Proof Fence · 2002
We don't use that jabber here.の意味と使い方
ここでは、そんなわけの分からない言葉は使いません。
施設の職員
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはここで、そのぺちゃくちゃを使わない」
こなれた訳ここでは、そんなわけの分からない言葉は使いません。
POINTここがツボ
jabber は「早口でわけの分からないことをしゃべる・ぺちゃくちゃ」という、相手の言葉を見下した言い方です。職員は、少女たちの民族の言葉を「言葉」とすら認めず、jabber(たわごと)と呼んでいます。この後に You speak English.(英語を話しなさい)と続きます。実際にオーストラリアでは、アボリジニの子どもたちが家族から引き離され、言葉や文化を奪われた歴史がありました。英語を学ぶ私たちにとって、言葉が人の誇りや家族とのつながりそのものであることを考えさせる、重い一言です。
GRAMMARしくみ
jabber は名詞で「わけの分からないおしゃべり」、動詞で「ぺちゃくちゃしゃべる」。We don't〜 here は「ここでは〜しない(決まりだ)」と、ルールを伝える言い方。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ドン・ユーズ・ザッ・ジャバー・ヒア」。jabber の ja を強く、bb は一つの「バ」。
MINI TALKミニ会話
We don't run in the hallway here.
「ここでは廊下を走りません。」Sorry! I'll walk.
「ごめんなさい!歩きます。」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop jabbering and listen to me!
「ぺちゃくちゃしゃべってないで、私の話を聞きなさい!」 - 例2
My grandma's mother tongue is Okinawan.
「祖母の母語は沖縄の言葉です。」 - 例3
Every language deserves respect.
「どんな言語も尊重されるべきだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's not jabber. It's our language.「わけの分からない言葉じゃない。私たちの言葉です。」
- 返し...「(少女たちは何も言えない)」
VS似た表現との違い
- foreign language「外国語」という中立的な言葉。jabber は相手の言葉を言葉として認めない、見下した言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の話している言語を jabber や gibberish と呼ぶのは、とても失礼で差別的。意味を知るための表現として覚えよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
オーストラリアで、こうした政策により家族から引き離された子どもたちは「盗まれた世代(Stolen Generations)」と呼ばれる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We don't use that jabber here.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rabbit-Proof Fence』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。