『裸足の1500マイル』Rabbit-Proof Fence · 2002
They make me sick, these people.の意味と使い方
あの人たち、本当にむかむかする。
モリー(エヴァーリン・サンピ)
SCENEどんな場面?
直訳「彼らは私を病気にする、この人たちは」
こなれた訳あの人たち、本当にむかむかする。
POINTここがツボ
make me sick は「気分が悪くなる」だけでなく、「(人や行い)にむかむかする・うんざりする」という強い嫌悪感を表します。セリフの少ないモリーが、珍しく自分の気持ちを言葉にする場面です。主語の They を先に言って、最後に these people と言い直すのは、話し言葉でよくある形で、「あの人たちよ、あの人たち」と怒りを込めて念を押す感じが出ます。子どもでありながら、自分たちに何が起きているのかをはっきり理解しているモリーの強さが伝わる一言です。
GRAMMARしくみ
make+人+形容詞で「人を〜な状態にする」。They make me sick で「彼らのせいで気分が悪くなる=大嫌い」。最後の these people は、主語 They を言い直して強調している。
SOUND発音のコツ
「ゼイ・メイク・ミー・シック、ディーズ・ピープル」。sick を強く短く。these people は少し低い声で付け足すように。
MINI TALKミニ会話
Did you see those guys cutting in line?
「列に割り込んだ人たち見た?」Yeah. People like that make me sick.
「うん。ああいう人たちって本当にむかつく。」TRY IT例文3つ
- 例1
People who litter make me sick.
「ポイ捨てする人には本当にむかむかする。」 - 例2
I'm sick of this rain.
「この雨にはもううんざり。」 - 例3
The smell of the boat made me sick.
「船のにおいで気分が悪くなった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too.「私も。」
- 返しShh. They'll hear you.「しーっ、聞こえちゃうよ。」
VS似た表現との違い
- I'm sick of them.「彼らにうんざりしている」で、長く続いたことへの疲れ。They make me sick. は相手の行いへの強い嫌悪感。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって直接 You make me sick. と言うと、とても強い侮辱になる。使う場面に気をつけよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
They make me sick, these people.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rabbit-Proof Fence』(2002)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。