『裸足の1500マイル』Rabbit-Proof Fence · 2002
…doesn't mean they have Neolithic minds.の意味と使い方
……だからといって、石器時代の頭をしているわけではない。
A・O・ネヴィル(ケネス・ブラナー)
SCENEどんな場面?
直訳「…彼らが新石器時代の心を持っていることを意味しない」
こなれた訳……だからといって、石器時代の頭をしているわけではない。
POINTここがツボ
全体は Just because people have Neolithic tools, Inspector, doesn't mean they have Neolithic minds.(新石器時代の道具を使っているからといって、新石器時代の頭をしているとは限らない)。認めているようで、相手を「遅れた人々」と見る視線がはっきりあります。英語として覚えたいのは Just because A doesn't mean B(Aだからといって Bとは限らない)という形。議論や作文で大活躍する構文です。
GRAMMARしくみ
Just because+文 が主語のように働き、doesn't mean+文 が続く会話的な構文。文法的には不思議な形だが、英語ではとても一般的に使われる。Neolithic は「新石器時代の」。
SOUND発音のコツ
「ジャス・ビコーズ…ダズン・ミーン」。because は「ビコーズ」より「ビカズ」と短く。doesn't mean を強く。
MINI TALKミニ会話
She got a perfect score. She must study all day.
「あの子満点だった。きっと一日中勉強してるんだね。」Just because she's smart doesn't mean she studies all day.
「頭がいいからといって、一日中勉強してるとは限らないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Just because he's quiet doesn't mean he's shy.
「静かだからといって、恥ずかしがり屋とは限らない。」 - 例2
Just because it's expensive doesn't mean it's good.
「高いからといって、良い物とは限らない。」 - 例3
Just because I'm smiling doesn't mean I'm happy.
「笑っているからといって、幸せとは限らない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood point.「鋭い指摘だね。」
- 返しI didn't say that.「そうは言ってないよ。」
VS似た表現との違い
- not always「いつも〜とは限らない」と頻度の話。Just because A doesn't mean B は、ある理由から結論を決めつけることを否定する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Neolithic(石器時代の)を人や文化に使うのは、相手を見下す響きになる。意味を知った上で、使わないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…doesn't mean they have Neolithic minds.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rabbit-Proof Fence』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。