『裸足の1500マイル』Rabbit-Proof Fence · 2002
…never going back to that place.の意味と使い方
……二度とあの場所には戻らない。
モリー本人(映画の最後の映像)
SCENEどんな場面?
直訳「…あの場所に決して戻って行こうとしていない」
こなれた訳……二度とあの場所には戻らない。
POINTここがツボ
物語が終わった後、スクリーンに映るのは、本物のモリーとデイジー。演じた子役ではなく、実際にこの旅をした本人たちです。be never going back to〜 は「二度と〜に戻るつもりはない」という強い決意。go back to は「(もといた所へ)戻る」で、be going to の進行形を使うことで「もう心に決めている」という気持ちが伝わります。何十年たっても揺るがないその言葉に、映画の全てが詰まっています。短い言葉ですが、ずっと心に残る結びです。
GRAMMARしくみ
be going back to〜は進行形で近い未来の予定・決意を表す。never を入れると「絶対に〜しない」と強い否定の決意になる。
SOUND発音のコツ
「ネヴァ・ゴウイン・バック・トゥ・ザッ・プレイス」。never と back を強く。going の g はほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
How was the haunted house?
「お化け屋敷どうだった?」Terrifying. I'm never going back there.
「怖すぎた。もう二度と行かない。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm never going back to that restaurant. The service was terrible.
「あのレストランには二度と行かない。サービスがひどかったんだ。」 - 例2
After the trip, she never went back to her old job.
「旅の後、彼女は二度と前の仕事に戻らなかった。」 - 例3
I want to go back to Kyoto someday.
「いつかまた京都に行きたい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't blame you.「その気持ち、分かるよ。」
- 返しNever again.「二度とごめんだね。」
VS似た表現との違い
- I won't go back.will の否定で「戻らない」。I'm never going back. は進行形で、すでに心が決まっていることがよりはっきり伝わる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画の最後に登場するのは、物語のモデルとなった本人たち。原作は、モリーの娘であるドリス・ピルキントン・ガリマラが書いた本。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…never going back to that place.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! go back
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go back(戻る;(go back to)~にさかのぼる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rabbit-Proof Fence』(2002)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。