You best be makin' sure they're doin' right by you!の意味と使い方
相手がお前をちゃんと扱っているか、そっちを気にしろ!
トロイ・マクソン(デンゼル・ワシントン)
SCENEどんな場面?
直訳「お前は、彼らがお前に対して正しいことをしているか確かめているのが一番いい」
こなれた訳相手がお前をちゃんと扱っているか、そっちを気にしろ!
POINTここがツボ
厳しい言葉ばかりの場面で、実は一番大切な教えがここにあります。「人生で、人に好かれているかどうかを心配するな。相手が自分を正しく扱っているかを確かめろ」。do right by 人 は「(人)をきちんと扱う、正当に報いる」という意味の表現です。You best は You'd better(〜した方が身のためだ)のくだけた形。人種差別の中を生きてきたトロイだからこその、重い言葉です。現代でも、職場や人間関係に悩む人にそのまま響くアドバイスですね。
GRAMMARしくみ
You best+動詞 は You had best(=You'd better)のくだけた形。make sure+文で「〜を確かめる」。do right by 人 は by を使う決まった形で、「(人)に対して正しく振る舞う」。
SOUND発音のコツ
「ユー・ベス・ビー・メイキン・シュア・ゼア・ドゥーイン・ライ・バイ・ユー」。makin'、doin' は ing の g を落とした発音。right を強く。
MINI TALKミニ会話
I want everyone at my new job to like me.
「新しい職場で、みんなに好かれたいんだ。」That's nice, but make sure they do right by you, too.
「それもいいけど、相手が君をちゃんと扱ってくれるかも大事にしてね。」TRY IT例文3つ
- 例1
My boss has always done right by me, so I want to work hard for him.
「上司はいつも私をきちんと扱ってくれたから、彼のために頑張りたい。」 - 例2
He promised to do right by his family.
「彼は家族をちゃんと幸せにすると約束した。」 - 例3
You'd better hurry, or you'll miss the bus.
「急いだ方がいいよ、バスに乗り遅れるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou understand what I'm saying?「言ってること分かるか?」(作中で続く言葉)
- 返しYes, sir.「はい。」
VS似た表現との違い
- treat 人 well「(人)を大切に扱う」の普通の言い方。do right by 人 は「当然報いるべきことをする」という、約束や公正さの感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You best は方言的な言い方。自分で使うなら You'd better… の方が無難(ただし目上の人には命令的に聞こえる)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You best be makin' sure they're doin' right by you!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fences』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。