『スペースボール』Spaceballs · 1987

名ゼリフ

May the Schwartz be with you!の意味と使い方

シュワルツと共にあらんことを!

ヨーグルト(メル・ブルックス)

SCENEどんな場面?

砂漠の神殿に住む小さな賢者ヨーグルトが、旅立つローンスターたちを送り出すときの祝福の言葉。

直訳「シュワルツがあなたと共にありますように!」

こなれた訳シュワルツと共にあらんことを!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

『スター・ウォーズ』の名ゼリフ May the Force be with you.(フォースと共にあらんことを)のパロディ。Force を Schwartz(シュワルツ)という、まったく神秘的ではない響きの言葉に置きかえたのが笑いのツボです。シュワルツはドイツ語の「黒(schwarz)」に似た響きで、英語圏では名字としてもおなじみ。荘厳な祈りの言葉が、急にご近所のおじさんの名前みたいになる落差が楽しい。友達の試験前に Good luck の代わりに言えば、映画好きには大受けです。

GRAMMARしくみ

May+主語+動詞の原形で「〜でありますように」という祈り・願いの形。May you be happy.(幸せでありますように)と同じ型。主語が三人称でも動詞は be のまま。

SOUND発音のコツ

「メイ・ザ・シュウォーツ・ビ・ウィズ・ユー」。Schwartz を一番強く、重々しく。with you は「ウィジュー」とつながることも。

MINI TALKミニ会話

A:

My driving test is tomorrow. I'm so nervous.

「明日、運転免許の試験なんだ。すごく緊張してる。」
B:

You'll be fine. May the Schwartz be with you!

「大丈夫だよ。シュワルツと共にあらんことを!」
A:

Ha! Thanks, Master Yogurt.

「あはは!ありがとう、ヨーグルト様。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're giving a speech today? May the Schwartz be with you!

    「今日スピーチするの?シュワルツと共にあらんことを!」
  2. 例2

    Good luck on your exam. May the Schwartz be with you!

    「試験頑張って。シュワルツと共にあらんことを!」
  3. 例3

    May you have a wonderful birthday!

    「すてきな誕生日になりますように!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd also with you!「あなたにも!」
  • 返しI'm going to need it!「必要になりそう!」

VS似た表現との違い

  • May the Force be with you.本家『スター・ウォーズ』の言葉。真面目な激励にも使える。Schwartz 版は「パロディだよ」と分かる人どうしのジョーク。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

映画を知らない人には意味が通じない。真面目な場で使うと、ふざけていると思われることも。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ジョージ・ルーカスはこの映画を気に入り、笑いすぎて「どこか壊すかと思った」という手紙をメル・ブルックスに送ったという。

あわせて覚えたいGood luck! 頑張って!Break a leg! (舞台の前に)頑張って!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

May the Schwartz be with you!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spaceballs』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ