『ゴッドファーザー』The Godfather · 1972

名ゼリフ

and that day may never comeの意味と使い方

その日は来ないかもしれないが

ヴィトー・コルレオーネ(マーロン・ブランド)

SCENEどんな場面?

冒頭、葬儀屋ボナセーラの頼みを聞き入れたヴィトーが、いつか自分の頼みも聞いてもらうと告げます。

直訳「そして、その日は決して来ないかもしれない」

こなれた訳その日は来ないかもしれないが

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「いつか、その日は来ないかもしれないが、君に頼みごとをするだろう」。途中に挟むことで、相手に「借りができた」ことを静かに、でもしっかり刻み込む、恐ろしく上手な言い回しです。may never 〜 は「決して〜しないかもしれない」。英語ではダッシュ(—)で文の途中に一言はさむのは、話し言葉でも書き言葉でもよく使うテクニックです。

GRAMMARしくみ

may は「〜かもしれない」、never は「決して〜ない」。文の途中に挟んで「(いつかお願いする日が来る。)来ないかもしれないが」と付け足しています。優しさの中に、恩を返せという圧力がある言い方です。

SOUND発音のコツ

「アンド・ザット・デイ・メイ・ネヴァー・カム」。ささやくように、ゆっくり。never を少し強めます。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for lending me your notes.

「ノートを貸してくれてありがとう。」
B:

Someday, and that day may never come, I'll ask you for a favor.

「いつか、その日は来ないかもしれないけど、頼みごとをさせてもらうよ。」
A:

Ha! Okay, Godfather.

「はは!分かったよ、ゴッドファーザー。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Someday, and that day may never come, you'll thank me for this.

    「いつか、その日は来ないかもしれないけど、君はこのことに感謝するよ。」
  2. 例2

    I'll pay you back someday.

    「いつか必ずお返しするよ。」
  3. 例3

    The chance may never come again.

    「そのチャンスは二度と来ないかもしれない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhatever you need, Godfather.「何なりと、ゴッドファーザー。」

VS似た表現との違い

  • I owe you one.I owe you one. は「一つ借りができたね」と借りを作った側が言う表現。このセリフは、恩を与えた側が「いつか返してもらう」と伝える言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で言うと「恩を売っている」ように聞こえるので、冗談として使う場面を選びましょう。

あわせて覚えたいI owe you one. 借りができたねreturn the favor 恩を返す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

and that day may never come

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Godfather』(1972)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ