『ゴッドファーザー』The Godfather · 1972
I'm gonna make him an offer he can't refuse.の意味と使い方
あいつが断れない申し出をしてやろう。
ヴィトー・コルレオーネ(マーロン・ブランド)
SCENEどんな場面?

映画の役をもらえずに泣きついてきた歌手ジョニーに、ヴィトーが「私に任せておけ」と静かに約束します。
直訳「私は彼に、彼が断れない申し出をするつもりだ」
こなれた訳あいつが断れない申し出をしてやろう。
POINTここがツボ
アメリカ映画協会(AFI)の名セリフ100で第2位。an offer he can't refuse は「断れない申し出」。表向きは「とても良い条件」ですが、ここでは「断ったらどうなるか分からない」という脅しを含んでいます。関係代名詞が省略された形(an offer (that) he can't refuse)にも注目。今では冗談で「すごくお得な話」という意味でもよく使われます。gonna は going to のくだけた発音です。
GRAMMARしくみ
make +人+ an offer で「〜に申し出をする」。an offer を he can't refuse(彼が断れない)が後ろから説明しています。gonna は going to のくだけた形です。
SOUND発音のコツ
「アイム・ゴナ・メイク・ヒム・アン・オファー・ヒー・キャント・リフューズ」。静かに、低く、ゆっくり。can't refuse を強く。
MINI TALKミニ会話
Help me clean the garage, and I'll buy you lunch.
「ガレージの掃除を手伝ってくれたら、昼ごはんおごるよ。」Sushi?
「お寿司?」Sushi. It's an offer you can't refuse.
「お寿司。断れない申し出だろ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Free pizza for helping me move? That's an offer I can't refuse.
「引っ越しを手伝ったらピザおごり?それは断れない話だね。」 - 例2
Free tickets and a ride? That's an offer I can't refuse.
「タダ券に車の送迎つき?断れない話だね。」 - 例3
The company made her a great offer.
「会社は彼女に素晴らしい条件を提示した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, you've got a deal.「分かった、乗った。」
- 返しSounds a little scary.「ちょっと怖いね。」
VS似た表現との違い
- a good deala good deal は「お得な取引」。an offer you can't refuse は「断れないほど良い条件」という冗談にも、「断ったらどうなるか分かるな」という脅しにもなります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
映画の元の意味は脅しなので、本気の交渉で使うと怖がられます。冗談として、得な話をするときに使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm gonna make him an offer he can't refuse.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Godfather』(1972)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。