If a woman doubts… she certainly ought to refuse him.の意味と使い方
女性が迷うなら……断るべきに決まってるわ。
エマ・ウッドハウス(アニャ・テイラー=ジョイ)
SCENEどんな場面?
直訳「もし女性が疑うなら……彼女は確かに彼を断るべきだ」
こなれた訳女性が迷うなら……断るべきに決まってるわ。
POINTここがツボ
ought to は「〜すべきだ」で、should とほぼ同じ意味の少しかたい言い方。全体は「受けるべきか迷うくらいなら、断るべきに決まっている」という理屈です。一見もっともらしいけれど、実はエマが自分の望む方向へハリエットを動かすための言葉。この判断が、後の騒動のもとになります。会話では If in doubt, don't.(迷うならやめておけ)という短い言い方もあります。
GRAMMARしくみ
doubt は「疑う・迷う」。ought to は「〜すべきだ」。certainly(確かに)を加えて、自分の意見を当然のことのように言い切っている。
SOUND発音のコツ
「シー・サートゥンリー・オートゥ・リフューズ・ヒム」。ought to はつながって「オートゥ」。refuse は「フュー」を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm not sure I want to join the soccer team.
「サッカー部に入りたいか、よく分からないんだ。」If you're in doubt, maybe you ought to wait.
「迷ってるなら、待ったほうがいいかもね。」Yeah, I'll think about it more.
「うん、もう少し考える。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you doubt whether you need it, you ought to skip it.
「必要か迷うなら、買うのはやめておくべきだよ。」 - 例2
You ought to see a doctor about that cough.
「その咳、医者に診てもらったほうがいいよ。」 - 例3
When in doubt, ask your teacher.
「迷ったら先生に聞こう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIs that really true?「それって本当?」
VS似た表現との違い
- shouldshould は「〜したほうがいい」と一番よく使う言い方。ought to は意味はほぼ同じだが、少しかたく、道理や義務を感じさせる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
refuse は申し出をきっぱり断る強い言葉。軽い誘いを断るなら I'll pass. などがやわらかい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If a woman doubts… she certainly ought to refuse him.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Emma.』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。