『EMMA エマ』Emma. · 2020

日常会話

Miss Woodhouse, Miss Smith, such news.の意味と使い方

ウッドハウスさん、スミスさん、大ニュースよ。

ミス・ベイツ(ミランダ・ハート)

Lv.2 高校基礎友達日常会話

SCENEどんな場面?

何か知らせを聞きつけたミス・ベイツが、エマとハリエットに勢いよく話しかける場面。おしゃべりが始まると止まらない。

直訳「ウッドハウス嬢、スミス嬢、そのような知らせ」

こなれた訳ウッドハウスさん、スミスさん、大ニュースよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

such news は「なんという知らせ」。such は名詞を強めて「とても〜な」という意味になります。news は数えられない名詞なので、a news とは言いません。Such news! だけで「大ニュースよ!」と、話を聞いてほしい気持ちを伝えられます。会話の切り出しには I have news!(知らせがあるの!)も便利です。

GRAMMARしくみ

such は名詞の前で「とても〜な・なんという」と強調する。news は数えられない名詞なので a をつけず、a piece of news と数える。

SOUND発音のコツ

「サッチ・ニューズ」。news は「ニュース」ではなく、最後を濁って「ニューズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Such news! Our teacher is getting married!

「大ニュース!先生が結婚するんだって!」
B:

Really? Who told you?

「本当?誰に聞いたの?」
A:

Everyone's talking about it.

「みんな話してるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mom, such news! I made the team!

    「お母さん、大ニュース!チームに選ばれたよ!」
  2. 例2

    Guess what! I got the part in the play.

    「ねえ聞いて!劇の役をもらえたの。」
  3. 例3

    That's great news!

    「それはすごくいい知らせだね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat happened?「何があったの?」

VS似た表現との違い

  • Guess what!Guess what! は「ねえ聞いて!」と相手の注意を引く切り出し。Such news! は知らせの大きさに自分も驚いている気持ちを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

news は単数扱い。The news is good. が正しく、The news are good. は間違い。

あわせて覚えたいI have news! 知らせがあるの!Guess what! ねえ聞いて!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Miss Woodhouse, Miss Smith, such news.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Emma.』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ