『カンフー・パンダ』Kung Fu Panda · 2008
There is just news. There is no good or bad.の意味と使い方
知らせはただの知らせ。良いも悪いもない。
ウーグウェイ導師(声:ランドール・ダク・キム)
SCENEどんな場面?

「とても悪い知らせです」と駆け込んできたシーフーに、ウーグウェイが答える場面です。
直訳「ただ知らせがあるだけ。良いも悪いもない」
こなれた訳知らせはただの知らせ。良いも悪いもない。
POINTここがツボ
news は数えられない名詞なので、a news とは言いません。good news / bad news(良い知らせ・悪い知らせ)は日常会話で必須。I have good news and bad news. Which do you want first?(良い知らせと悪い知らせがあるけど、どっちから聞きたい?)は定番の言い回しです。ウーグウェイは「出来事を良い悪いと決めつけているのは自分の心だ」と教えますが、知らせの中身を聞くと「それは確かに悪い知らせだ」と言い直すのがおちゃめです。
GRAMMARしくみ
There is just 〜 で「ただ〜があるだけ」。news は数えられない名詞なので a を付けず、is で受けます。good or bad は「良いか悪いか」です。
SOUND発音のコツ
「ゼア・イズ・ジャスト・ニューズ。ゼア・イズ・ノウ・グッド・オア・バッド」。news は「ニューズ」と濁ります。
MINI TALKミニ会話
I have bad news. The trip is canceled.
「悪い知らせ。旅行が中止になった。」Well, there is just news. There is no good or bad.
「まあ、知らせはただの知らせ。良いも悪いもないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I have good news and bad news. Which do you want first?
「いい知らせと悪い知らせがあるんだけど、どっちから聞きたい?」 - 例2
I have good news and bad news. Which first?
「良い知らせと悪い知らせがあるよ。どっちから?」 - 例3
No news is good news.
「便りのないのは良い便り。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEasy for you to say.「言うのは簡単だよね。」
- 返しThen what is it?「じゃあ、何の知らせ?」
VS似た表現との違い
- No news is good news.「便りのないのは良い便り」ということわざ。ウーグウェイの言葉は、知らせに良い悪いを付けるのは自分の心だ、という考え方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
news を a news、two newses としないように注意。数えるときは a piece of news と言います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There is just news. There is no good or bad.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kung Fu Panda』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。