Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift.
昨日は過去、明日は謎、そして今日は贈り物。
ウーグウェイ導師(声:ランドール・ダク・キム)
どんな場面?修行がうまくいかず落ち込んで、桃の木の下でやけ食いしていたポーに、大師匠が昔からの言葉を教えます。
直訳「昨日は歴史、明日は謎、しかし今日は贈り物」
こなれた訳昨日は過去、明日は謎、そして今日は贈り物。
POINTここがツボ
この言葉には続きがあり、「だから今日は present と呼ばれる」と締めくくられます。present には「現在」と「プレゼント(贈り物)」の2つの意味があるので、英語でしか成り立たないしゃれなのです。history と mystery で韻(ライム)を踏んでいるのもポイント。過ぎたことや先のことを心配するより、今を大切にしようという意味で、英語圏では卒業式のスピーチなどでもよく引用されます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't worry about the last test. Yesterday is history, tomorrow is a mystery!
「前のテストのことは気にしないで。昨日は過去、明日は謎だよ!」 - 例2
Let's live in the moment and enjoy today.
「今を大切にして、今日を楽しもう。」






14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ