『カンフー・パンダ』Kung Fu Panda · 2008

日常会話

I'm such a big fan!の意味と使い方

大ファンなんです!

ポー(声:ジャック・ブラック)

SCENEどんな場面?

宮殿に泊まることになったポーが、夜中にあこがれのクレインの部屋を訪ね、興奮して話し続ける場面です。

直訳「私はそんなに大きなファンだ!」

こなれた訳大ファンなんです!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「〜の大ファンです」は I'm a big fan of 〜. 日本語の「ビッグ」とは違い、big fan で「熱烈なファン」です。such を入れると「本当に、すごく」と気持ちが強まります。有名人に会ったときの最初の一言としてそのまま使えますよ。この場面では、ポーがしゃべりすぎて相手に迷惑がられ、最後に小さな声で Big fan. とつぶやくのが切なくておかしいところ。

GRAMMARしくみ

big fan で「熱烈なファン」。such a+形容詞+名詞で「とても〜な…」と強調します。誰のファンかを言うときは I'm a big fan of 〜. と of を使います。

SOUND発音のコツ

「アイム・サッチャ・ビッグ・ファン!」。such a は「サッチャ」とつながります。big を強く、興奮気味に。

MINI TALKミニ会話

A:

Excuse me, are you the singer from that band?

「すみません、あのバンドの歌手の方ですか?」
B:

Yes, I am.

「はい、そうです。」
A:

I'm such a big fan! Can I take a picture?

「大ファンなんです!写真撮ってもいいですか?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can I have your autograph? I'm such a big fan!

    「サインをもらえますか?大ファンなんです!」
  2. 例2

    I'm a big fan of your books.

    「あなたの本の大ファンです。」
  3. 例3

    I was so starstruck, I couldn't speak.

    「舞い上がっちゃって、話せなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you so much!「本当にありがとう!」
  • 返しThat's very kind of you.「ご親切にどうも。」

VS似た表現との違い

  • I love your work.「あなたの作品が大好きです」と作品をほめる言い方。I'm a big fan! は、その人自身への熱い気持ちを表します。
あわせて覚えたいI'm a big fan of your work. あなたの作品の大ファンですI'm starstruck. (有名人を前に)舞い上がってる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm such a big fan!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kung Fu Panda』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ