『くもりときどきミートボール』Cloudy with a Chance of Meatballs · 2009
We've got a diem to carpe!の意味と使い方
今日という日をつかみに行くぞ!
フリント(ビル・ヘイダー)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちには、つかむべき日がある」(ラテン語の語順を英語に混ぜたもの)
こなれた訳今日という日をつかみに行くぞ!
POINTここがツボ
ラテン語の名言 carpe diem(カルペ・ディエム、今日という日をつかめ)を、英語の We've got a 名詞 to 動詞(〜すべき…がある)の形に無理やり当てはめた、ちょっとおバカな言葉遊びです。正しくは We've got a day to seize. ですが、ラテン語の単語をそのまま英語の文にはめこんだことで、オタクっぽくて陽気なフリントの性格がよく出ています。carpe diem は英語圏でもよく知られた言葉なので、元ネタを知っていればすぐに笑ってもらえます。
GRAMMARしくみ
We've got a+名詞+to+動詞は「〜すべき…がある」(a job to do など)。ラテン語 carpe(つかめ)と diem(日を)を、英語の名詞と動詞の位置にはめた。
SOUND発音のコツ
「ウィーヴ・ガラ・ディーエム・トゥ・カーペイ!」。got a は「ガラ」。carpe は「カーペイ」に近い。
MINI TALKミニ会話
It's Saturday morning. Let's sleep until noon.
「土曜の朝だよ。昼まで寝よう。」No way! We've got a diem to carpe!
「とんでもない!今日という日をつかみに行くぞ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Get up, everyone! We've got a diem to carpe!
「みんな起きて!今日という日をつかみに行くぞ!」 - 例2
We've got a game to win!
「勝つべき試合があるぞ!」 - 例3
Carpe diem. You only live once.
「今日を生きろ。人生は一度きりだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay, I'm up!「分かった分かった、起きたよ!」
VS似た表現との違い
- Seize the day!carpe diem の普通の英訳で、まじめな励ましにも使える。a diem to carpe はわざと崩したジョークなので、くだけた場面向き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
正しい英語ではないので、作文や試験では使わないこと。あくまで言葉遊び。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
carpe diem は古代ローマの詩人ホラティウスの詩に出てくる言葉。英語圏でも「今を生きよう」という意味で広く知られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We've got a diem to carpe!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cloudy with a Chance of Meatballs』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。