『くもりときどきミートボール』Cloudy with a Chance of Meatballs · 2009
All right, this… probably won't explode.の意味と使い方
よし、これは…たぶん爆発しない。
フリント(ビル・ヘイダー)
SCENEどんな場面?
直訳「よし、これは…おそらく爆発しないだろう」
こなれた訳よし、これは…たぶん爆発しない。
POINTここがツボ
「よし、これは…」と間をおいて、「たぶん爆発しない」。一番言ってはいけないタイミングで、一番不安になる言葉を言ってしまう。英語のコメディでよく使われる「ためてから落とす」形の笑いです。probably は「たぶん」で、確率は高めですが確実ではない。これを「爆発しない」に付けると、とたんに不安が倍増します。友達が料理や工作を始めるとき、冗談で This probably won't explode. と言えば、場がなごむこと間違いなしです。
GRAMMARしくみ
probably は助動詞 won't の前に置いて「たぶん〜しないだろう」。確率の副詞は definitely(絶対)>probably(たぶん)>maybe(もしかすると)の順に弱くなる。
SOUND発音のコツ
「オーライ、ディス…プラバブリー・ウォウント・イクスプロウド」。間をあけるのが笑いのコツ。explode の plo を強く。
MINI TALKミニ会話
Is your science project ready?
「理科の自由研究、準備できた?」Yes. And this time it probably won't explode.
「うん。それに今回はたぶん爆発しない。」Probably?
「たぶん?」TRY IT例文3つ
- 例1
It's my first time using this oven. It probably won't explode.
「このオーブン、使うの初めてなんだ。たぶん爆発はしない。」 - 例2
It will probably rain tomorrow.
「明日はたぶん雨だろう。」 - 例3
I'll probably be a little late.
「たぶん少し遅れると思う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しProbably?!「たぶん!?」
VS似た表現との違い
- maybe「もしかすると」で、半々くらいの可能性。probably は「たぶん」で、もっと確率が高い。安全の話で maybe を使うとさらに不安になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に危険な実験や機械の前では冗談でも言わないこと。安全確認が先。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
All right, this… probably won't explode.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cloudy with a Chance of Meatballs』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。