『くもりときどきミートボール』Cloudy with a Chance of Meatballs · 2009
I'm proud of you, Flint.の意味と使い方
お前を誇りに思うよ、フリント。
ティム(ジェームズ・カーン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は君について誇らしい、フリント」
こなれた訳お前を誇りに思うよ、フリント。
POINTここがツボ
ずっと釣りのたとえ話でしか気持ちを話せなかった父ティムが、ようやくまっすぐ伝えた言葉です。be proud of 〜 は「〜を誇りに思う」。英語圏では親が子どもに、先生が生徒に、とてもよく言うほめ言葉で、テストの点だけでなく努力や勇気をほめるときにも使います。「普通の自分が、こんなに特別な息子の父親だなんて驚きだ」と続く言葉も感動的。短い言葉ですが、言われた人の心に一生残る、英語で一番大事なフレーズの一つです。
GRAMMARしくみ
be proud of+人・物で「〜を誇りに思う」。proud は形容詞、名詞は pride。be proud to+動詞なら「〜することを誇りに思う」。
SOUND発音のコツ
「アイム・プラウド・オヴ・ユー」。proud を一番強く、of you はつなげて「オヴュー」。
MINI TALKミニ会話
Mom, I finished the marathon!
「母さん、マラソン完走したよ!」I'm so proud of you!
「本当に誇りに思うよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You didn't give up. I'm proud of you.
「あきらめなかったね。誇りに思うよ。」 - 例2
My grandparents are proud of their garden.
「祖父母は自分たちの庭を自慢に思っている。」 - 例3
I'm proud to be a member of this team.
「このチームの一員であることを誇りに思う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI love you too, Dad.「僕も大好きだよ、父さん。」
- 返しThanks. That means a lot.「ありがとう。すごくうれしい。」
VS似た表現との違い
- Good job.「よくやった」と結果をほめる言葉。I'm proud of you. は相手の存在や努力そのものを認める、もっと深い愛情のこもった言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと「上から目線」に聞こえることがある。上司には Congratulations! などが無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm proud of you, Flint.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cloudy with a Chance of Meatballs』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。