『フェイブルマンズ』The Fabelmans · 2022
We're never not going to know each other, Sammy.の意味と使い方
僕たちが他人になることは絶対にないんだよ、サミー。
バート(ポール・ダノ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、お互いを知らないようには決してならないだろう、サミー」
こなれた訳僕たちが他人になることは絶対にないんだよ、サミー。
POINTここがツボ
never(決して〜ない)と not(〜ない)が重なった、二重否定の文です。「お互いを知らない状態には決してならない」、つまり「どんなことがあっても、僕たちはずっとつながっている」。普通に We'll always know each other. と言うよりも、「離れてしまうかもしれない」という不安を一度打ち消してから約束しているので、言葉の重みがずっと大きくなります。不器用で優しい父親らしい言い方。大切な人と離ればなれになるときに、心に残る一言です。
GRAMMARしくみ
be going to の否定に never を使い、さらに not know(知らない)を組み合わせた二重否定。never not ~ で「〜しないことは決してない=必ず〜する」。
SOUND発音のコツ
「ウィア・ネヴァ・ナッ・ゴナ・ノウ・イーチ・アザー」。going to は「ゴナ」。never と not の両方をはっきり強く言う。
MINI TALKミニ会話
Will you forget me when you go to college?
「大学に行ったら、私のこと忘れちゃう?」Never. We're never not going to be sisters.
「絶対ない。私たちが姉妹じゃなくなることなんて、絶対にないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're moving to Canada, but we're never not going to be friends.
「君はカナダに引っ越すけど、僕たちが友達じゃなくなることは絶対にないよ。」 - 例2
No matter what happens, I'll always be your dad.
「何があっても、ずっと君のお父さんだよ。」 - 例3
I'm never not hungry after soccer practice.
「サッカーの練習のあとは、お腹がすいていないことなんてない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, Dad.「分かってるよ、父さん。」
- 返しPromise?「約束?」
VS似た表現との違い
- We'll always know each other.「いつも知り合いでいる」とまっすぐ言う形。never not ~ は不安を一度打ち消してから約束するので、気持ちの強さがより伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
二重否定は会話では使われるが、作文やテストでは避けられることが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're never not going to know each other, Sammy.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! each other
このセリフには、大学入試によく出る熟語 each other(お互い(に・を))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fabelmans』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。