『天才犬ピーボ博士のタイムトラベル』Mr. Peabody & Sherman · 2014

ジョーク・皮肉

I'd hold off filing it just yet.の意味と使い方

まだ、そう分類するのは早いと思うよ。

シャーマン(マックス・チャールズ)

SCENEどんな場面?

ペニーの両親を招いた夕食会。ピーボ博士は「今夜は大成功に分類できる」と満足げ。そこへシャーマンが気まずそうに戻ってくる。

直訳「私なら、まだそれを分類してとじるのを控えるだろう」

こなれた訳まだ、そう分類するのは早いと思うよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ピーボ博士は I think we can file this night under 'Unqualified Success'.(今夜は「完全な成功」の項目にとじておけるね)と、書類を分類するような言い方をします。シャーマンはそれを受けて、「まだとじるのは待ったほうがいい」と答えます。実はこっそりタイムマシンを使い、大変なことになっていたのです。hold off ~ing は「~するのを控える、先延ばしにする」。I'd(I would)を使うと「私なら~する」と、やわらかい助言になります。

GRAMMARしくみ

I'd+動詞 で「私なら~する」というやわらかい助言。hold off ~ing は「~するのを控える」。file は「書類をとじる、分類する」。

SOUND発音のコツ

「アイド・ホウルドフ・ファイリン・イッ・ジャスト・イェット」。hold off はつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

The party went perfectly!

「パーティー、完璧だったね!」
B:

I'd hold off saying that just yet.

「そう言うのはまだ早いかも。」
A:

Why? What happened?

「なんで?何があったの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'd hold off buying that phone. A new model is coming out soon.

    「そのスマホを買うのは待ったほうがいいよ。もうすぐ新しい機種が出るから。」
  2. 例2

    Let's hold off on the decision until Monday.

    「決めるのは月曜まで待とう。」
  3. 例3

    Not so fast! We're not finished.

    「ちょっと待って!まだ終わってないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat do you mean?「どういう意味?」

VS似た表現との違い

  • wait「待つ」の一般的な言い方。hold off は「(すぐにやらずに)しばらく控える」という、判断を先延ばしにするニュアンス。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

file ~ under … は、書類を「…の項目に分類する」という言い方。ピーボ博士らしい、几帳面な言葉選び。

あわせて覚えたいhold off on ~を延期するnot so fast ちょっと待って、早まらないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'd hold off filing it just yet.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! hold off

このセリフには、大学入試によく出る熟語 hold off((~を)延期する;(敵など)を寄せつけない;(雨が)降らずにいる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mr. Peabody & Sherman』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ