どんな場面?映画の最後のセリフ。いろいろな出来事を乗り越えたピーボ博士が、観客に向かって語りかける。
直訳「全ての犬は男の子を持つべきだ」
こなれた訳どんな犬にも、男の子がいるべきだ。
POINTここがツボ
英語には Every boy should have a dog.(どの男の子にも犬がいるべきだ)という言い方があります。犬は子どもの最高の友達だ、という考えです。ピーボ博士はそれをひっくり返し、「どの犬にも男の子がいるべきだ」と言います。天才犬が人間の子を育てる、この映画ならではのしゃれたひねり。最後のセリフは No doubt about it:(間違いない)から始まります。should は「~するべきだ、~であるのが望ましい」で、おすすめや理想を語るときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Every kid should have a library card.
「どの子どもも、図書館カードを持つべきだ。」 - 例2
Every student should have a dream.
「どの生徒も夢を持つべきだ。」




13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ