『天才犬ピーボ博士のタイムトラベル』Mr. Peabody & Sherman · 2014

ジョーク・皮肉

That's disarming.の意味と使い方

これは、腕が抜けるほど驚いた(武装解除だ)。

ピーボ博士(タイ・バーレル)

SCENEどんな場面?

古代エジプトの墓の中で、シャーマンがつかんでいたのはミイラの手。驚いて振り払うと腕が外れて落ち、ピーボ博士がひとこと言う。

直訳「それは武装解除させるものだ」

こなれた訳これは、腕が抜けるほど驚いた(武装解除だ)。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

disarming は普通「(人の警戒心を)和らげる、気持ちをほぐす」という意味の形容詞で、disarming smile(人の心をほぐす笑顔)のように使います。もとは disarm(武装を解除する)から来た言葉です。ピーボ博士は、ミイラの arm(腕)が取れた場面で、dis+arm(腕を取る)と文字どおりの意味をかけて、だじゃれにしています。単語を部品に分けると、別の意味が見えてくる、英語の言葉遊びの面白さが詰まった一言です。

GRAMMARしくみ

dis-(取り除く)+arm(武器、腕)。普通は「警戒心をほぐす」という意味の形容詞だが、ここでは「腕が取れる」という文字どおりの意味にかけている。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ディスアーミン」。arm を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you see his smile? So friendly.

「彼の笑顔見た?すごく感じがいいね。」
B:

Yes. Very disarming.

「うん。人の心をほぐす笑顔だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She has a disarming smile. Everyone feels relaxed around her.

    「彼女は人の心をほぐす笑顔を持っている。みんな彼女のそばだと落ち着く。」
  2. 例2

    Her honesty was disarming.

    「彼女の正直さに、思わず気持ちがほぐれた。」
  3. 例3

    A joke can help break the ice.

    「冗談は場を和ませるのに役立つ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! I don't get it.「はは!意味が分からない。」

VS似た表現との違い

  • charming「魅力的な」。disarming は「相手の警戒心や敵意を解く」という、相手への効果に重点がある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語には、dis- をつけて反対の意味にする単語が多い。like と dislike、agree と disagree など。

あわせて覚えたいdisarm 武装を解除するbreak the ice 場を和ませる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's disarming.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mr. Peabody & Sherman』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「家族」の場面で使えるフレーズ