『天才犬ピーボ博士のタイムトラベル』Mr. Peabody & Sherman · 2014
We're so delighted you could make it.の意味と使い方
来てくださって、本当にうれしいです。
ピーボ博士(タイ・バーレル)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、あなたが来られたことをとても喜んでいる」
こなれた訳来てくださって、本当にうれしいです。
POINTここがツボ
make it は「(予定の場所に)来られる、間に合う」。you could make it で「あなたが来られた」、つまり「来てくださって」になります。実際のセリフは on such short notice(こんな急なお知らせだったのに)と続きます。delighted は glad や happy より丁寧で、改まった「とてもうれしい」。博士はシャーマンにも「そうだろう、シャーマン?」と同意を求めますが、シャーマンは乗り気ではありません。パーティーや会合のお迎えのあいさつとして、そのまま使える表現です。
GRAMMARしくみ
be delighted (that) ~ で「~をとても喜ぶ」。make it は「都合をつけて来る、到着する」。
SOUND発音のコツ
「ウィア・ソウ・ディライティッド・ユー・クッド・メイキッ」。make it はつながって「メイキッ」。
MINI TALKミニ会話
Hi! Sorry we're a little late.
「こんにちは!少し遅れてごめんなさい。」No problem. We're so delighted you could make it.
「大丈夫ですよ。来てくださって本当にうれしいです。」TRY IT例文3つ
- 例1
Welcome! We're so delighted you could make it.
「ようこそ!来てくださって、本当にうれしいです。」 - 例2
Thank you for coming on such short notice.
「急なお知らせだったのに、来てくれてありがとう。」 - 例3
I'm sorry I couldn't make it to your party.
「パーティーに行けなくてごめんね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you for having us.「お招きいただき、ありがとうございます。」
VS似た表現との違い
- glad「うれしい」の一般的な言い方。delighted はより丁寧で、改まった場面で喜びを強く表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're so delighted you could make it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mr. Peabody & Sherman』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。