『天才犬ピーボ博士のタイムトラベル』Mr. Peabody & Sherman · 2014
Every dog should have a boy.の意味と使い方
どんな犬にも、男の子がいるべきだ。
ピーボ博士(タイ・バーレル)
SCENEどんな場面?
直訳「全ての犬は男の子を持つべきだ」
こなれた訳どんな犬にも、男の子がいるべきだ。
POINTここがツボ
英語には Every boy should have a dog.(どの男の子にも犬がいるべきだ)という言い方があります。犬は子どもの最高の友達だ、という考えです。ピーボ博士はそれをひっくり返し、「どの犬にも男の子がいるべきだ」と言います。天才犬が人間の子を育てる、この映画ならではのしゃれたひねり。最後のセリフは No doubt about it:(間違いない)から始まります。should は「~するべきだ、~であるのが望ましい」で、おすすめや理想を語るときに使えます。
GRAMMARしくみ
Every+単数名詞+should ~ で「どの~も…するべきだ」。every の後は単数形なので、dog に s はつかない。
SOUND発音のコツ
「エヴリ・ドッグ・シュッド・ハヴァ・ボーイ」。have a はつながって「ハヴァ」。boy を強く。
MINI TALKミニ会話
My grandma says every kid should learn to swim.
「おばあちゃんは、子どもはみんな泳げるようになるべきだって。」I agree. It's important.
「賛成。大事なことだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Every kid should have a library card.
「どの子どもも、図書館カードを持つべきだ。」 - 例2
Every student should have a dream.
「どの生徒も夢を持つべきだ。」 - 例3
Every family has its own rules.
「どの家族にも、それぞれのルールがある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd every boy should have a dog!「そして、どの男の子にも犬がいるべきだね!」
VS似た表現との違い
- All dogs should have boys.意味はほぼ同じだが、every を使うと「一匹一匹どの犬も」と、一つずつに目を向けた響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Every dogs は間違い。every の後は単数形。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Every dog should have a boy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mr. Peabody & Sherman』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。