『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』Knives Out · 2019

名ゼリフ

The best judge of character is a dog.の意味と使い方

人柄を一番よく見抜くのは犬だ。

ブノワ・ブラン(ダニエル・クレイグ)

Lv.3 高校標準友達名ゼリフ

SCENEどんな場面?

ブランが「人を見る目」について、自分の経験から得た持論を語る場面。

直訳「性格の最もよい判定者は犬だ」

こなれた訳人柄を一番よく見抜くのは犬だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

a good judge of character で「人を見る目がある人」。character はここでは「登場人物」ではなく「人柄、性格」です。She's a good judge of character.(彼女は人を見る目がある)のように使います。犬は相手の肩書きやお金ではなく、その人自身を見る、という考え方は英語圏でもよく語られるもの。ブランの I've found that to be true.(私の経験上、その通りだ)という付け足しも、自分の意見を自然に添えるのに使える言い方です。

GRAMMARしくみ

a good judge of character で「人を見る目がある人」。judge は名詞で「判断する人」。best にすると「一番人を見る目がある者」。

SOUND発音のコツ

「ザ・ベスト・ジャッジ・オヴ・キャラクター・イズ・ア・ドッグ」。character は ca を強く「キャラクター」。

MINI TALKミニ会話

A:

My dog barked at the new neighbor all day.

「うちの犬、新しいお隣さんに一日中ほえてたの。」
B:

Hmm. They say a dog is the best judge of character.

「うーん。犬は人柄を一番よく見抜くって言うよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandma is a great judge of character. She liked you right away.

    「おばあちゃんは人を見る目がすごいの。あなたのことすぐ気に入ってたよ。」
  2. 例2

    She's a good judge of character.

    「彼女は人を見る目がある。」
  3. 例3

    First impressions can be wrong.

    「第一印象は間違っていることもある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI agree. Dogs always know.「賛成。犬はいつも分かってる。」
  • 返しEven with the cat?「猫でも?」

VS似た表現との違い

  • She can read people well.「人の気持ちや性格を読むのがうまい」という言い方。judge of character は「人柄を見抜く目」に焦点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

character を「登場人物」だけの意味だと思うと、この表現の意味を取り違える。

あわせて覚えたいread people well 人の気持ちや性格を読むのがうまいfirst impression 第一印象

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The best judge of character is a dog.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Knives Out』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ