『ヘアスプレー』Hairspray · 2007

ジョーク・皮肉

Having nothing builds character!の意味と使い方

何もないことが、人格を鍛えるのよ!

プルーディ・ピングルトン(アリソン・ジャネイ)

SCENEどんな場面?

「あの番組がなかったら、私には何もない!」と嘆く娘ペニーに、とても厳しい母親が、ぴしゃりと言い返す場面。

直訳「何も持たないことは、人格を築く!」

こなれた訳何もないことが、人格を鍛えるのよ!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

build character は「人格を作る、人間性を鍛える」。苦労や我慢は人を成長させる、という考え方を表す決まった言い方で、大人が子どもを諭すときによく使います。Hard work builds character.(努力は人格を鍛える)のように使うのが普通ですが、ペニーの母は「何も持たないこと」自体が良いことだと言い切ってしまいます。娘の楽しみをすべて取り上げる、厳しすぎる母の極端さが笑いを生むセリフです。動名詞 Having nothing が主語になっている点にも注目。

GRAMMARしくみ

Having nothing(何も持たないこと)は動名詞で、文の主語になっています。動名詞の主語は単数扱いなので、動詞は builds と s が付きます。

SOUND発音のコツ

character は「キャラクター」で ca に強勢。日本語の「キャラ」と違い、ここでは「人格、品性」の意味です。

MINI TALKミニ会話

A:

Why can't I have a phone? Everyone has one!

「なんで私はスマホを持っちゃだめなの?みんな持ってるのに!」
B:

Waiting builds character.

「待つことで人間が鍛えられるのよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Doing chores builds character, so do the dishes!

    「家事は人格を鍛えるのよ。だからお皿を洗いなさい!」
  2. 例2

    Playing team sports builds character.

    「チームスポーツをすると人間性が育つ。」
  3. 例3

    She has a strong character.

    「彼女は芯の強い人だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not fair!「そんなのずるい!」
  • 返しEasy for you to say.「言うのは簡単だよね。」

VS似た表現との違い

  • make you stronger「強くしてくれる」と、もっと日常的に言う言い方。builds character は大人が子どもを諭すときの決まり文句で、少しお説教くさい響きがある。
あわせて覚えたいIt'll make you stronger. それであなたは強くなる。a person of character 人格者

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Having nothing builds character!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hairspray』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ