SCENEどんな場面?

帰ろうとしていたエドナが、メイベルが用意した料理の数々を見せられ、長い沈黙の後に思わず聞いてしまう場面。
直訳「それは蒸し煮にされているか?」
こなれた訳それって、煮込み料理?
POINTここがツボ
braise は「(肉や野菜を)蒸し煮にする、じっくり煮込む」という料理用語。帰る言い訳をしていたエドナが、ごちそうを前にして心が揺れ、ついに料理の作り方を質問してしまう。この一言で「やっぱり食べていく」という気持ちが丸分かりになるのがおかしいところです。料理の作り方を表す英語には、fried(揚げた)、grilled(網焼きの)、steamed(蒸した)、boiled(ゆでた)など、いろいろあります。レストランで料理の説明を聞くときにも役立ちます。
GRAMMARしくみ
Is that+過去分詞(braised)?で「それは~された(料理)ですか」。料理の作り方は、過去分詞を形容詞のように使って表します(fried rice, boiled eggs)。
SOUND発音のコツ
braised は「ブレイズド」。z の音で、最後の d は軽く。間を取ってから、ぼそっと興味深そうに言うと笑いになります。
MINI TALKミニ会話
Would you like to try my grandma's stew?
「おばあちゃんのシチュー、食べてみる?」Hmm... is that beef braised in red wine?
「うーん…それって牛肉の赤ワイン煮込み?」TRY IT例文3つ
- 例1
Is this chicken grilled or fried?
「このチキンは焼いたもの?それとも揚げたもの?」 - 例2
I'd like a boiled egg, please.
「ゆで卵をお願いします。」 - 例3
The fish is steamed with ginger.
「その魚はしょうがと一緒に蒸してあります。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, for six hours. Want some?「そう、6時間煮込んだの。食べる?」
VS似た表現との違い
- stewed「シチューのようにたっぷりの汁で煮込んだ」。braised は少なめの水分で蒸し煮にする調理法で、料理好きらしい専門的な言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is that braised?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hairspray』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。