『ジュリー&ジュリア』Julie & Julia · 2009
Julia, you are the butter to my bread…の意味と使い方
ジュリア、君は僕のパンにとってのバター…
ポール・チャイルド(スタンリー・トゥッチ)
SCENEどんな場面?
直訳「ジュリア、あなたは私のパンへのバターだ…」
こなれた訳ジュリア、君は僕のパンにとってのバター…
POINTここがツボ
続きは and the breath to my life.「そして、僕の命にとっての息」。最後は I love you, darling girl. Happy Valentine's Day. と結ばれます。bread(パン)と breath(息)は発音がよく似ていて、言葉遊びのように韻を踏んでいるのがおしゃれなところ。「パンにバターが欠かせないように、君がいないとだめなんだ」という意味です。料理を愛する妻への、料理にちなんだ愛の言葉。英語圏では、バレンタインにカードを贈る習慣が広く根付いています。
GRAMMARしくみ
the A to my B で「私のBにとってのA」。to は「~に対する・~にとっての」。bread と breath で音をそろえた、詩のような言い方。
SOUND発音のコツ
「ジューリア、ユー・アー・ザ・バター・トゥ・マイ・ブレッド」。butter は「バダー」に近い。bread と breath の違いに注意。
MINI TALKミニ会話
You always help me when I'm stuck. You're the butter to my bread!
「困ったとき、いつも助けてくれるね。私のパンのバターだよ!」Ha! Then you're the jam!
「はは!じゃあ君はジャムだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You are the cream in my coffee.
「君は僕のコーヒーに入れるクリームだ(君がいないと始まらない)。」 - 例2
Good night, darling.
「おやすみ、愛しい人。」 - 例3
You're the peanut butter to my jelly.
「君は僕のジャムにとってのピーナッツバターだ(最高の相棒)。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, Paul. I love you too.「まあ、ポール。私も愛してる。」
VS似た表現との違い
- You complete me.You complete me.(君がいて僕は完全になる)はまっすぐな愛の言葉。the butter to my bread は食べ物にたとえた、ユーモアのある愛の言葉。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
peanut butter and jelly(ピーナッツバターとジャム)は、アメリカで「最高の組み合わせ」のたとえによく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Julia, you are the butter to my bread…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Julie & Julia』(2009)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。