『ジュリー&ジュリア』Julie & Julia · 2009

イディオム

You don't have to bite my head off.の意味と使い方

そんなにかみつかなくてもいいじゃない。

サラ(メアリー・リン・ライスカブ)

SCENEどんな場面?

ジュリーの台所で、夫エリックと友達のサラと三人でポーチドエッグに挑戦。うまくいかずにいら立つジュリーに、サラが言う。

直訳「あなたは私の頭をかみちぎる必要はない」

こなれた訳そんなにかみつかなくてもいいじゃない。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

bite one's head off は「頭をかみちぎる」から「(ささいなことで)かみつくように怒鳴る」。サラが「卵が新しくないんじゃない?ジュリアは卵は新鮮じゃなきゃって言ってるよ」と言うと、ジュリーは「新鮮だよ!」と強く言い返します。サラは「分かった、かみつかないでよ。ジュリアの言葉を引用しただけでしょ」。初めてのポーチドエッグに、三人がかりで大騒ぎする楽しい場面です。いらいらしている人に、冗談めかして言える表現です。

GRAMMARしくみ

don't have to+動詞で「~する必要はない」。bite+人's head off は決まった言い方で、off は「ちぎり取って」。

SOUND発音のコツ

「ユー・ドウント・ハフトゥ・バイト・マイ・ヘッド・オフ」。have to は「ハフトゥ」。bite と off を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you finish the homework?

「宿題終わった?」
B:

I'm doing it now! Stop asking!

「今やってるよ!聞かないで!」
A:

Whoa, you don't have to bite my head off.

「わっ、そんなにかみつかなくても。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I just asked what time it was. You don't have to bite my head off!

    「何時か聞いただけでしょ。そんなにかみつかなくても!」
  2. 例2

    Sorry I snapped at you. I was tired.

    「きつく言ってごめん。疲れてたんだ。」
  3. 例3

    Calm down. It's not a big deal.

    「落ち着いて。大したことじゃないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry. I'm just stressed.「ごめん。ちょっとイライラしてて。」

VS似た表現との違い

  • Don't yell at me.Don't yell at me. は「怒鳴らないで」とそのまま言う。You don't have to bite my head off. は少しユーモアを込めて、相手の言い方のきつさを指摘する。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Julia says the eggs have to be fresh. のように、ジュリーたちは本の作者を Julia と名前で呼ぶ。まるで友達のような親しみが表れている。

あわせて覚えたいsnap at ~ ~にきつく言うCalm down. 落ち着いて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You don't have to bite my head off.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Julie & Julia』(2009)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ