『ジュリー&ジュリア』Julie & Julia · 2009

日常会話

If I really wanted to learn to cook…の意味と使い方

もし本気で料理を覚えたいなら…

ジュリー・パウエル(エイミー・アダムス)

SCENEどんな場面?

仕事に行きづまったジュリー。何か自分にできることはないかと考え、夫エリックにあるアイデアを話し始める。

直訳「もし私が本当に料理することを学びたかったなら…」

こなれた訳もし本気で料理を覚えたいなら…

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

続きは I could just cook my way through Julia Child's cookbook.「ジュリア・チャイルドの料理本を、最初から全部作っていけばいいんだ」。そして「それをブログに書けばいい」。ここから365日で524のレシピに挑む挑戦が生まれます。If I wanted ~, I could … は、今のことを仮定する仮定法過去。cook my way through ~ は「料理をしながら~を最後まで進む」という面白い表現です。

GRAMMARしくみ

If+過去形, 主語+could+動詞で「もし~なら、…できるのに」と今のことを仮定する。learn to cook は「料理ができるようになる」。

SOUND発音のコツ

「イフ・アイ・リーリー・ウォンティッド・トゥ・ラーン・トゥ・クック」。really と cook を強く、ひらめいた感じで。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to read more English books, but I never finish any.

「英語の本をもっと読みたいけど、一冊も読み終わらない。」
B:

If you really wanted to, you could read just one page a day.

「本気なら、1日1ページだけ読めばいいんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If I really wanted to get fit, I could just walk to school every day.

    「本気で体を鍛えたいなら、毎日歩いて学校に行けばいいんだ。」
  2. 例2

    I'm working my way through all the Harry Potter books.

    「ハリー・ポッターのシリーズを、1冊ずつ読み進めている。」
  3. 例3

    My little sister is learning to swim.

    「妹は泳げるように練習している。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a great idea!「それはいい考えだね!」

VS似た表現との違い

  • learn cookinglearn to cook は「料理ができるようになる」と能力が身につくこと。learn cooking は「料理(という分野)を習う」。会話では learn to cook の方が自然。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ジュリーは、子どもの頃に母親が作ったジュリアのビーフ・ブルギニョンの思い出も語る。料理が心の支えになっていたことが分かる。

あわせて覚えたいwork my way through ~ ~を少しずつこなしていくlearn to ~ ~できるようになる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If I really wanted to learn to cook…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Julie & Julia』(2009)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ