『ティガー・ムービー プーさんの贈りもの』The Tigger Movie · 2000
Is that a rumbly in your tumbly?の意味と使い方
それ、おなかがグーグー鳴ってるの?
ピグレット(ジョン・フィードラー)
SCENEどんな場面?
直訳「それはあなたのおなかのゴロゴロ?」
こなれた訳それ、おなかがグーグー鳴ってるの?
POINTここがツボ
rumbly in my tumbly は、プーさんがおなかがすいたときに言う、おなじみの言葉遊びです。rumble は「ゴロゴロ鳴る」、tummy は「おなか」。tumbly は tummy を rumbly と韻を踏むように変えた作り言葉です。山から響く音をプーのおなかの音だと思ったのです。プーは「そうじゃないと思う」と答えますが、実はもっと大変なことが起きようとしていて……。家では、おなかが鳴った子どもに I have a rumbly in my tumbly! と言わせてみてください。
GRAMMARしくみ
rumbly は rumble(ゴロゴロ鳴る)の形容詞形の作り言葉。tumbly は tummy(おなか)を韻に合わせた形。普通の英語は My stomach is growling.
SOUND発音のコツ
「ランブリー・イン・ユア・タンブリー」。rum と tum を強く、同じ音を響かせて。
MINI TALKミニ会話
Is that a rumbly in your tumbly?
「それ、おなかが鳴ってるの?」Yes! I'm so hungry!
「うん!すごくおなかすいた!」TRY IT例文3つ
- 例1
I have a rumbly in my tumbly. Is it lunchtime yet?
「おなかがグーグー鳴ってる。もうお昼ご飯?」 - 例2
My stomach is growling.
「おなかが鳴っている。」 - 例3
I'm starving!
「おなかペコペコ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't think so.「そうじゃないと思う。」
VS似た表現との違い
- My stomach is growling.大人が使う普通の言い方。rumbly in my tumbly はプーさんらしい、かわいくておどけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人同士の会話や正式な場面で使うと子どもっぽく聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is that a rumbly in your tumbly?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Tigger Movie』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。