『ティガー・ムービー プーさんの贈りもの』The Tigger Movie · 2000
Ta-ta for now!の意味と使い方
じゃあ、またね!
ティガー(ジム・カミングス)
SCENEどんな場面?
直訳「今のところは、バイバイ!」
こなれた訳じゃあ、またね!
POINTここがツボ
ta-ta はイギリスの幼児言葉で「バイバイ」。Ta-ta for now! で「じゃあ、とりあえずまたね」。ティガーはこれを T-T-F-N と頭文字で言うのが決まりです。この映画では、仲間にだまされたと思ったティガーが、for now(今のところ)を forever(永遠に)に変えて T-T-F-E、Ta-ta forever! と言って出て行きます。いつもの明るいあいさつが、さよならの言葉に変わる、胸がきゅっとなる場面です。家では、幼稚園や学校に送り出すとき、T-T-F-N! と言ってみてください。
GRAMMARしくみ
for now は「今のところは、とりあえず」。Bye for now.(じゃあ、またね)も同じ形。forever は「永遠に」なので、Ta-ta forever は「もう二度と会わない」という意味になる。
SOUND発音のコツ
「タター・フォー・ナウ」。ta-ta は「タター」と後ろを上げる。頭文字なら「ティー・ティー・エフ・エヌ」。
MINI TALKミニ会話
I have to go to soccer practice now.
「サッカーの練習に行かなきゃ。」Okay! Ta-ta for now!
「分かった!じゃあ、またね!」TRY IT例文3つ
- 例1
See you after school. Ta-ta for now!
「放課後にね。じゃあ、またね!」 - 例2
Bye for now!
「じゃあ、またね!」 - 例3
That's all for now.
「今のところは、以上です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しT-T-F-N!「またね!」
VS似た表現との違い
- Goodbye.普通の「さようなら」。Ta-ta for now! は「またすぐ会おうね」という軽くて楽しい響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人の正式な場面で Ta-ta! は子どもっぽいので使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ta-ta for now!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! for now
このセリフには、大学入試によく出る熟語 for now(今のところ;差し当たり)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Tigger Movie』(2000)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。