『トゥルーマン・ショー』The Truman Show · 1998

ジョーク・皮肉

Now that's a beer.の意味と使い方

これぞビールってもんだ。

マーロン(ノア・エメリッヒ)

SCENEどんな場面?

親友マーロンが缶ビールを飲む場面。なぜか缶のラベルがやけに見えやすい持ち方をしています。

直訳「さて、あれは一つのビールだ」

こなれた訳これぞビールってもんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Now that's a ~! は「これこそ本物の~だ!」と感動を表す決まった言い方です。Now that's a pizza!(これぞピザ!)のように使います。この映画の町では、俳優たちが会話の中にさりげなく商品の宣伝を入れていて、このセリフもその一つ。友達の会話のふりをしたCMだと気づくと、ぞっとすると同時に笑ってしまいます。テレビCMの決まり文句のパロディとして、とてもよくできたセリフです。

GRAMMARしくみ

Now は「今」ではなく、話を強調する合図。that's a ~ の a を強く言うことで「本物の、すばらしい~」という意味になる。

SOUND発音のコツ

「ナウ・ザッツァ・ビア」。that's と a をつなげる。that's を強く、ためを作ってから言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Try this ramen. It's from the new shop.

「このラーメン食べてみて。新しいお店のだよ。」
B:

Wow! Now that's a ramen!

「うわ!これぞラーメン!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Look at the size of this burger. Now that's a burger!

    「このハンバーガーの大きさ見て。これぞハンバーガー!」
  2. 例2

    Now that's what I call a good game!

    「これぞいい試合ってもんだ!」
  3. 例3

    Now that's a great idea!

    「それは名案だ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRight?「でしょ?」
  • 返しLet me try!「私にも食べさせて!」

VS似た表現との違い

  • That's what I call ~!「これこそ~と呼べるものだ」。ほぼ同じ意味で、少し長いぶん強調が強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

a を弱く言うと「それは(ただの)ビールだ」になってしまう。強調する語をはっきり。

あわせて覚えたいThat's what I call ~. これぞ~だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Now that's a beer.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Truman Show』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ