『トゥルーマン・ショー』The Truman Show · 1998

日常会話

I don't know what got into me.の意味と使い方

どうかしてたよ。

トゥルーマン・バーバンク(ジム・キャリー)

SCENEどんな場面?

渋滞で足止めされたトゥルーマンが、いったんあきらめたふりをして、妻に謝る場面。

直訳「何が僕の中に入ったのか、僕は知らない」

こなれた訳どうかしてたよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get into ~ は「~の中に入る」。What got into you? は「何が君の中に入ったの?」、つまり「いったいどうしちゃったの?」という意味になります。自分について I don't know what got into me. と言えば、「自分でもどうしてあんなことをしたのか分からない、どうかしてた」と、急にとった行動を謝るときの決まり文句です。トゥルーマンはこう言いながら、実は次の作戦を考えています。そのあとの展開が爆笑ものです。

GRAMMARしくみ

what が主語の間接疑問文。What got into me?(何が私に入り込んだ?)を I don't know の後ろに入れた形。まるで何かに取りつかれたかのような言い方。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドンノウ・ワッ・ガリントゥ・ミー」。got into は t がラ行の音になり「ガリントゥ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you yell at your brother?

「なんで弟に怒鳴ったの?」
B:

I'm sorry. I don't know what got into me.

「ごめん。どうかしてた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I ate three bowls of rice! I don't know what got into me.

    「ご飯3杯も食べちゃった!どうかしてたよ。」
  2. 例2

    What's gotten into you? You're so cheerful today!

    「どうしちゃったの?今日はやけにご機嫌だね!」
  3. 例3

    I don't know what got into him. He's never late.

    「あの人、どうしちゃったんだろう。遅刻なんてしないのに。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's okay. Everyone has bad days.「大丈夫。誰にでも調子の悪い日はあるよ。」
  • 返しDon't worry about it.「気にしないで。」

VS似た表現との違い

  • I wasn't myself.「いつもの私じゃなかった」。ほぼ同じ意味だが、こちらは少し落ち着いた、大人っぽい謝り方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

get into には「(学校に)合格する」「(趣味に)はまる」の意味もある。What got into you? は人の様子の変化について使う。

あわせて覚えたいWhat's gotten into you? どうしちゃったの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't know what got into me.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! get into ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get into ~(~に入る;(困った状態)に陥る;~に夢中になる;(学校)に合格する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Truman Show』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ