Time takes everybody out. It's undefeated.の意味と使い方
時間は誰でもノックアウトする。無敗なんだ。
ロッキー・バルボア(シルヴェスター・スタローン)
SCENEどんな場面?
直訳「時間は全員を倒す。それは無敗だ」
こなれた訳時間は誰でもノックアウトする。無敗なんだ。
POINTここがツボ
ボクサーらしい言葉で人生を語る名ゼリフです。take out は「(相手を)倒す・片付ける」、undefeated は「一度も負けたことがない」。どんな名チャンピオンも、年を取ることには勝てない。だから時間こそが最強の無敗王者だ、という意味です。実はアポロはロッキーとの試合ではなく、後に別の試合で亡くなっています。その悲しみを、ロッキーはこの短い言葉に込めています。日常では、年を感じたときに少しおどけて使うと、渋い冗談になります。
GRAMMARしくみ
take+人+out で「人を倒す・片付ける」。un-(否定)+defeated(負かされた)で undefeated「無敗の」。時間を人のように扱う擬人法。
SOUND発音のコツ
「タイム・テイクス・エヴリバディ・アウト。イッツ・アンディフィーティッド」。out で区切り、undefeated の「フィー」を強く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
My grandpa used to run marathons. Now he walks with a cane.
「おじいちゃん、昔はマラソン走ってたのに、今は杖をついてる。」Time takes everybody out. It's undefeated.
「時間は誰でも倒す。無敗だからね。」Wow, deep.
「わあ、深い。」TRY IT例文3つ
- 例1
I used to stay up all night. Now I'm asleep by ten. Time is undefeated.
「昔は徹夜できたのに、今は10時に寝ちゃう。時間には勝てないね。」 - 例2
Even the greatest players retire someday. Time is undefeated.
「どんな名選手もいつかは引退する。時間は無敗だ。」 - 例3
My phone is three years old and so slow. Time takes everything out.
「スマホが3年目でめちゃくちゃ遅い。時間は何でも倒すね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so true.「本当にそうだね。」
- 返しThen let's enjoy the time we have.「なら、今ある時間を楽しもう。」
VS似た表現との違い
- Time flies.「時間はあっという間に過ぎる」は速さの話。この名ゼリフは「時間には誰も勝てない」という、時間の強さの話。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
病気の人や、亡くなった人の話題で軽く使うのは避けて。重い言葉にもなる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
スポーツの世界では、ベテラン選手の引退を語るときに Father Time is undefeated.(時の翁は無敗だ)という言い方がよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Time takes everybody out. It's undefeated.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Creed』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。