That's your toughest opponent.の意味と使い方
それが、お前の一番手ごわい相手だ。
ロッキー・バルボア(シルヴェスター・スタローン)
SCENEどんな場面?
直訳「それがあなたの最も手ごわい対戦相手だ」
こなれた訳それが、お前の一番手ごわい相手だ。
POINTここがツボ
鏡の中の自分こそが、リングで戦う最大の敵だ、という教えです。ロッキーは続けて「ボクシングでも人生でも、そう信じている」と言います。怠けたい気持ち、怖がる気持ち、相手をなめる気持ち。勝負の多くは、実は自分自身との戦いだというわけです。tough は「手ごわい」、opponent は「対戦相手」。toughest と最上級にして、「誰よりも」と強調しています。試験前の自分、ダイエット中の自分に向けて、鏡の前でつぶやいてみてください。
GRAMMARしくみ
tough(手ごわい)の最上級 toughest。your toughest opponent で「あなたにとって最も手ごわい相手」。That は鏡に映った本人を指す。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ユア・タフェスト・アポウネント」。toughest の「タ」と opponent の「ポウ」を強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you always study in front of the mirror?
「なんでいつも鏡の前で勉強してるの?」That guy in the mirror is my toughest opponent. He wants to sleep.
「鏡の中のやつが一番の敵なんだ。寝たがるから。」Ha! Good luck beating him.
「はは、勝てるといいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Look in the mirror. That's your toughest opponent.
「鏡を見てみな。そこにいるのが、一番手ごわい相手だ。」 - 例2
When you run, don't worry about the others. You're your toughest opponent.
「走るときは、他の人を気にするな。一番の相手は自分だ。」 - 例3
My toughest opponent is my love for sweets.
「私の最大の敵は、甘い物への愛だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen I'll beat him.「なら、そいつに勝つよ。」
- 返しThat's kind of scary.「それ、ちょっと怖いね。」
VS似た表現との違い
- You are your own worst enemy.「自分で自分の足を引っ張っている」という批判に使うことが多い。toughest opponent は「乗り越えるべき相手」という前向きな響き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's your toughest opponent.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Creed』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。