Not bad at all.の意味と使い方
全然、悪くない。
ロッキー・バルボア(シルヴェスター・スタローン)
SCENEどんな場面?
直訳「全く悪くない」
こなれた訳全然、悪くない。
POINTここがツボ
「ここから、自分の人生全部が見える」と言うロッキーに、アドニスが「どう見える?」と聞き、ロッキーが答えるのがこの一言です。そしてアドニスも同じ言葉を返します。not bad は日本語の「悪くない」と同じく、実は「なかなかいい」という控えめなほめ言葉。at all(全然)を付けると「かなりいい」に格上げされます。照れ屋な英語話者が満足を表すときの定番です。景色、料理、テストの結果など、何にでも使える便利な表現です。
GRAMMARしくみ
not … at all で「全く〜ない」。Not bad(悪くない)に at all を足して「全然悪くない=かなりいい」。控えめに言って実は強くほめる言い方。
SOUND発音のコツ
「ナッ・バッド・アッ・トール」。at all がつながって「アトール」。bad と all を強く。
MINI TALKミニ会話
So, how's your new school?
「で、新しい学校はどう?」Not bad at all. The people are nice.
「全然悪くないよ。みんないい人。」Glad to hear that.
「それはよかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
How was the ramen? — Not bad at all!
「ラーメンどうだった?――かなりおいしかった!」 - 例2
Seventy points on my first English test? Not bad at all!
「初めての英語テストで70点?なかなかじゃない!」 - 例3
This view is not bad at all.
「この景色、かなりいいね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight? I knew you'd like it.「でしょ?気に入ると思った。」
- 返しSame here.「私もそう思う。」
VS似た表現との違い
- It's great!「最高!」とまっすぐほめる言い方。Not bad at all. は控えめな分、落ち着いた満足や照れが伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Not bad. だけだと「まあまあ」とも取れる。しっかりほめたいときは at all まで付けて、明るい声で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not bad at all.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! not ~ at all
このセリフには、大学入試によく出る熟語 not ~ at all(全く~ない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Creed』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。