It's always about a choice.の意味と使い方
いつだって、選ぶことなんだ。
ロッキー・バルボア(シルヴェスター・スタローン)
SCENEどんな場面?
直訳「それはいつも選択についてだ」
こなれた訳いつだって、選ぶことなんだ。
POINTここがツボ
「俺には選択肢がない」と言う若者に、「いつだって選べるんだ」と返す、短くて重い一言です。ロッキー自身、アポロとの試合を止められたのに止めなかったという後悔を抱えています。だからこそ「選ぶのは自分だ」という言葉に重みがあるのです。be about 〜 は「(大事なのは)〜だ」。日常でも、部活を続けるか、進路をどうするか、迷っている友達に「結局は自分で選ぶことだよ」と伝えるのにぴったりです。
GRAMMARしくみ
be about+名詞で「(本質は)〜に関することだ・〜が大事だ」。always を入れて「どんな時も」。It は人生や今の状況全体を指す。
SOUND発音のコツ
「イッツ・オールウェイズ・アバウタ・チョイス」。about a がつながって「アバウタ」。always と choice を強く。
MINI TALKミニ会話
I have to quit the band. My parents want me to study.
「バンド辞めなきゃ。親が勉強しろって。」Do you have to? It's always about a choice.
「辞めなきゃいけないの?いつだって選べるんだよ。」Maybe I can do both.
「両方できるかもね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can stay angry or you can forgive him. It's always about a choice.
「怒り続けることも、許すこともできる。いつだって選ぶのは自分だ。」 - 例2
Being kind is not always easy. It's always about a choice.
「優しくするのは簡単じゃない。いつだって選ぶことなんだ。」 - 例3
Success isn't about luck. It's about choices.
「成功は運じゃない。選択の積み重ねだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll think about it.「そうだね。考えてみる。」
- 返しEasy for you to say.「口で言うのは簡単だよ。」
VS似た表現との違い
- It's up to you.「君次第だ」と判断を相手にゆだねる言い方。It's always about a choice. は「選べないと思うな」という教えの響きがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's always about a choice.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Creed』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。