『クリード チャンプを継ぐ男』Creed · 2015

日常会話

How you doing?の意味と使い方

やあ、元気かい?

ロッキー・バルボア(シルヴェスター・スタローン)

SCENEどんな場面?

閉店後のレストラン。アポロの写真を見つめる見知らぬ若者に、ロッキーが気さくに声をかける。

直訳「あなたはどのようにしているか?」

こなれた訳やあ、元気かい?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

How are you doing? の are が落ちた、とてもくだけたあいさつです。アメリカでは「元気?」というより「やあ」に近い感覚で、相手も Good, you? と軽く返すのが普通。ロッキーのような下町のおじさんが言うと、人なつこさがにじみ出ます。文法的には are が必要ですが、会話では省略されることがよくあります。聞き取れればネイティブの会話がぐっと楽になる、超基本の一言。言うときは「ハウユー・ドゥーイン」と一気に、軽く言いましょう。

GRAMMARしくみ

How are you doing? の are が省略された口語の形。doing は進行形で「最近どうしているか」。答えは Good. / Not bad. など短くていい。

SOUND発音のコツ

「ハウユー・ドゥーイン?」。How と you をつなげて一気に。doing の g は消える。語尾は軽く上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey! How you doing?

「やあ!元気?」
B:

Pretty good. You?

「まあまあいいよ。そっちは?」
A:

Can't complain.

「悪くないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hey, Ken! How you doing? Long time no see!

    「おーい、ケン!元気?久しぶり!」
  2. 例2

    How you doing this morning? Ready for the test?

    「今朝の調子はどう?テストの準備はできた?」
  3. 例3

    How are you doing after the surgery?

    「手術の後、具合はどう?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood, thanks. You?「元気、ありがとう。そっちは?」
  • 返しNot bad.「悪くないよ。」

VS似た表現との違い

  • How are you?教科書の基本形。How you doing? はよりくだけて親しげ。目上の人には How are you? の方が無難。
  • What's up?「どうしてる?」「何かあった?」とさらにくだけた言い方。返事は Not much. が定番。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

あいさつなので、本当の体調を長々と答える必要はない。Good, you? と短く返して相手にも聞き返すのがマナー。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ドラマ「フレンズ」のジョーイの口説き文句 How you doin'? としても有名で、言い方次第で冗談めかした口説き文句にもなる。

あわせて覚えたいHow's it going? 調子どう?What's up? どうしてる?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How you doing?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Creed』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ